Kliem Slavonika. lingwa Slavonika Qadim. ittra Slavonika

Wieħed mill-aktar interessanti tal-lingwa mejta - lingwa Qadim Slavonika. Kliem li kienu parti mill vokabularju tiegħu, ir-regoli tal-grammatika, anki xi pekuljaretajiet fonetiku u l-alfabett sar il-bażi ta 'Russu moderna. Ejja nħarsu lejn dak it-tip ta 'lingwa, meta u kif ikun oriġina, u jekk hux qed jintużaw illum, u f'liema oqsma.

U wkoll jitkellmu dwar dak li qed studjat fl-universitajiet, kif ukoll isemmu l-aktar xogħlijiet famużi u importanti ddedikati għall-alfabett Ċirilliku u l-grammatika Qadim Knisja Slavonika. Ejjew niftakru li aħna madwar Cyril u Methodius, magħrufa mad-dinja kollha Thessalonica aħwa.

Ħarsa ġenerali

Minkejja l-fatt li għal sekli sħaħ xjentisti jagħtu attenzjoni għal din il-lingwa, l-istudju l-alfabett Slavonika Qadim u l-istorja ta 'l-iżvilupp tagħha, informazzjoni dwar dan mhuwiex daqshekk. Jekk grammatika u l-istruttura fonetiku tal-lingwa, l-istruttura lessikali aktar jew anqas studjati, allura dak kollu li tirrigwarda l-oriġini tagħha, għadu dubjuż.

Dan jirriżulta mill-fatt li l-ħallieqa ta 'l-iskrittura jew ma jżommu rekords dwar ix-xogħol tagħhom, jew huma dawn ir-rekords u kollha ġew mitlufa matul iż-żmien. Studju dettaljat tal-lingwa l-aktar miktuba beda biss ftit sekli, meta l-ebda wieħed jista 'jgħid fiċ-ċert liema tip ta' djalett sar il-bażi tal-lingwa miktuba.

Huwa maħsub li din il-lingwa kien maħluq artifiċjalment abbażi tal djaletti tal-lingwa Bulgara fis-seklu IX u kien użat fit-territorju tar-Russja għal sekli sħaħ.

Għandu wkoll jiġi nnotat li f'xi sorsi tista 'ssib l-isem sinonimu tal-lingwa - Knisja. Dan huwa dovut għall-fatt li l-ħruġ tal-letteratura fir-Russja huwa konness direttament lill-knisja. Inizjalment, il-knisja kienet letteratura: kotba tradotti, talb, parabboli, u ħolqu l-Iskrittura oriġinali. Barra minn hekk, il-lingwa ġeneralment mogħtija pussess biss minn nies, l-uffiċjali knisja.

Aktar tard, bl-iżvilupp tal-lingwa u l-kultura, waslet biex tissostitwixxi l-lingwa Russa Knisja Qadima Slavonika Qadim, li tistrieħ ħafna fuq predeċessur tiegħu. Dan ġara madwar l-seklu XII.

Madankollu ittra Slavonika laħaq magħna prattikament intatti, u nużawha biex din il-ġurnata. Aħna nużaw u sistema grammatikali, li bdew jitfaċċaw anki qabel l-lingwa qedem.

ħolqien verżjoni

Huwa maħsub li l-lingwa Qadim Slavonika jaf dehra tagħha għall Cyril u Methodius. U dak l-informazzjoni insibu fil-kotba kollha dwar l-istorja tal-lingwa u l-letteratura.

L-aħwa stabbilita fuq il-bażi ta 'wieħed mill-djalett Slavi ta' Tessaloniki iskrittura ġdid. Dan sar primarjament biex jittraduċu testi Bibliċi u talb fil-lingwa Slavi knisja.

Iżda hemm verżjonijiet oħra tal-oriġini tal-lingwa. Allura, I. Yagitch jemmnu li l-pedament ta 'Knisja Qadima sar wieħed mill-djaletti tal-lingwa Maċedonjan.

Hemm ukoll teorija li l-bażi għal kitba ġdida kienet Bulgara. Hija ressqet P. Safarik. Huwa ħass li l-lingwa għandu jissejjaħ Qadim Bulgaru, mhux Knisja Qadima. Sa issa, xi riċerkaturi ma jaqblux fuq il-kwistjoni.

Mill-mod, sa issa l-lingwisti Bulgaru nemmnu li qed jikkunsidraw huwa lingwa Bulgara Qadim huwa, mhux Slavi.

Nistgħu anki jimmaġina li hemm oħrajn, teorija inqas magħrufa ta 'l-oriġini tal-lingwa, iżda huma jew ma ġewx ikkunsidrati fil-komunità xjentifika, jew inkella falliment komplut tagħhom ġie ppruvat.

Fi kwalunkwe każ, il-kelma Slavonika antik jista 'jinstab mhux biss fil-lingwi Russi, Belarus u l-Ukraina, iżda wkoll bil-Pollakk, Maċedonjan, djaletti Slavi Bulgaru u oħrajn. Għalhekk, id-diskussjoni dwar liema mill-ilsna eqreb Qadim Slavonika, x'aktarx li qatt tlesta.

aħwa Thessalonica

Il-ħallieqa ta 'l- Ċirilliku u Glagolitic - Kirill I Mefody - ġew mill-belt ta' Salonka, fil-Greċja. L-aħwa twieldu fil-familja pjuttost għonja, għalhekk kienu kapaċi jikseb edukazzjoni eċċellenti.

Elder brother - Michael - twieled madwar 815 sena. Fil-dedikazzjoni ta monk rċieva l-isem Methodius.

Constantine kien ukoll l-iżgħar fil-familja u twieled madwar 826 sena. Kont naf lingwi barranin, huma kapaċi sew fil-xjenzi eżatti. Minkejja l-fatt li ħafna mbassra lilu suċċess u futur kbir, Constantine iddeċidew li jmorru fil-passi ta ħuh anzjani tiegħu, u wkoll saret monk, li jirċievu l-isem ta Cyril. Huwa miet fis-sena 869.

L-aħwa kienu involuti b'mod attiv fil-firxa tal-Kristjaneżmu u l-Iskrittura. Dawn ġew f'pajjiżi differenti, tipprova twassal lill-poplu l-kelma ta 'Alla. Madankollu hija ressqet fama dinjija huwa l-alfabett Qadim Slavonika.

Iż-żewġ aħwa kienu canonized. F'xi pajjiżi Slavi Mejju 24, tiċċelebra l-jum ta 'Slavi bil-Miktub Lingwa u Kultura (ir-Russja u l-Bulgarija). Fil-Maċedonja, il-jum huwa revered Cyril u Methodius. żewġ pajjiżi Slavi ieħor - ir-Repubblika Ċeka u s-Slovakkja - sofrew dan il-btala fuq Lulju 5.

żewġ alfabeti

Huwa maħsub ittra Slavonika inħoloq wara l-Enlightenment Grieg. Barra minn hekk, kien oriġinarjament żewġ alfabett - Glagolitic u Ċirilliku. Ħarsa fil-qosor lejn lilhom.

L-ewwel - Glagolitic. Huwa maħsub li kreatur tagħha kellhom Kirill I Mefody. Huwa maħsub li l-alfabett għandha l-ebda bażi u hija maħluqa mill-bidu. Fil Rus antika "kien użat pjuttost rarament, f'xi każijiet.

It-tieni - l-alfabett Ċirilliku. ħolqien tagħha huwa wkoll kreditati bl-aħwa ta 'Thessalonica. Huwa maħsub li l-bażi ta 'l-alfabett ttieħdet ittra statutorja Biżantini. Fil-mument, il-Slavs Lvant - Russu, Ukraini u l-użu belorusy- tal-ittra alfabett Qadim Slavonika - jew pjuttost, huwa Ċirilliku.

Dwar il-kwistjoni ta 'liema tip ta' alfabeti huwa anzjani, allura huwa wkoll ebda risposta ċara. Fi kwalunkwe każ, jekk nassumu li kemm l-Ċirilliku u Glagolitic ġew maħluqa aħwa Salonka, id-differenza bejn il-ħin tal-ħolqien tagħhom mhux probabbli li jeċċedu għaxar sa ħmistax-il sena.

I kien miktub lill Ċirilliku?

Fatt ieħor interessanti huwa li xi riċerkaturi jemmnu l-istorja tal-lingwa, li fir-Russja kien miktub qabel Cyril u Methodius. Konferma ta 'din it-teorija jemmnu "Veles Ktieb", li kien miktub minn Magi Russu qedem qabel l-adozzjoni tal-Kristjaneżmu. Fl-istess ħin ma ġiex ippruvat, b'liema seklu dan il-monument letterarju ġiet maħluqa.

Barra minn hekk, l-xjenzati jgħidu li r-rekords varji tal-vjaġġaturi Grieg antik u xjentisti referenza għall-preżenza tal-Slavs miktub. Huwa semma wkoll fuq kuntratti li huma ffirmati Prinċpijiet ma 'negozjanti Biżantini.

Sfortunatament, hemm għadu mhux determinat b'mod preċiż, jekk dan huwa minnu, u jekk iva, x'inhi eżattament kien miktub fir-Russja qabel it-tixrid tal-Kristjaneżmu.

L-istudju ta 'Old Knisja Slavonika

Rigward l-istudju tal-lingwa Qadim Slavonika, huwa mhux biss ta 'interess għall xjenzjati jistudjaw l-istorja tal-lingwa, dialectology, iżda wkoll xjentisti slavyanistov.

Huwa jibda l-istudji tiegħu fis-seklu dsatax bl-iżvilupp ta 'metodu komparattiv-storiku. Aħna mhux se nitkellem fuq din il-kwistjoni, peress li, fil-fatt, persuna qrib ma jkunux familjari mal-lingwistika, l-ismijiet tal-xjenzati interessat fi u familjari magħhom. Biżżejjed ngħid li fuq il-bażi ta 'riċerka li ġie ffurmat aktar minn textbook, ħafna minnhom huma użati għall-istudju tal-istorja tal-lingwa u djaletti.

Studji żviluppa t-teorija ta 'żvilupp tal-lingwa Qadim Slavonika, dizzjunarji miġbura tal-lingwa Qadim Slavonika, studjat grammatika u fonetiku. Iżda fl-istess ħin, għad hemm misteri mhux solvuti u puzzles Qadim djalett Slavonika.

Ukoll, let me jagħtuk lista tal-dizzjunarji aħjar magħrufa u kotba tal-lingwa Qadim Slavonika. Forsi dawn il-kotba se jkunu ta 'interess għalik u tgħinek biex wieħed jidħol fis-istorja tal-kultura tagħna u l-letteratura.

Il-kotba l-aktar famużi kienu maħruġa minn dawn studjużi bħal Habugraev, Remneva, Elkin. It-tliet kotba huma msejħa "Old lingwa Knisja Slavonika."

Pretty xogħol xjentifiku impressjonanti kien rilaxxat A. Selishcheva. Huwa ħejja tutorja li tikkonsisti f'żewġ partijiet, li jkopri l-intier tas-sistema lingwa Qadim Slavonika, li fih mhux biss il-materjal teoretiku, iżda wkoll testi, vokabularju, kif ukoll xi artikli dwar il-morfoloġija tal-lingwa.

Interessanti u materjali ddedikati għall aħwa Salonka, l-istorja tal-alfabett. Allura, fl-1930, ġiet rilaxxata xogħol "Materjali dwar l-istorja tal- Slavi qedem Litteratura," miktuba minn P. Lavrov.

Mhux inqas valur, u xogħol Shakhmatov, li kien rilaxxat f'Berlin fl-1908 - "Leġġenda tal-proposta ma għandha l-kotba fil-lingwa Slovena." Fil 1855, id-dinja rat l-monografu O. Bodyansky "Dwar l-ħin ta 'l-oriġini tal-kitba Slavi."

Kien ukoll kompost "-dizzjunarju Old Knisja Slavonika," ibbażati fuq il-manuskritti ta 'X - sekli XI, li kien editjat minn R. u R. Vecherka Zeitlin.

Kollha dawn il-kotba huma magħrufa. Ibbażat fuqhom, mhux biss jiktbu esejs u rapporti dwar l-istorja tal-lingwa, iżda wkoll sabiex jippreparawlha xogħolha aktar serja.

Qadim saff lingwa Slavonika

Pjuttost ġibjun kbir lingwa Qadim Slavonika wiret il-lingwa Russa. kelma Slavonika pjuttost sod għeruq fil vernakulari tagħna, u llum ma nistgħux lanqas jiddistingwuhom mill-kliem Russu oriġinali.

Ikkunsidra ftit eżempji għalik biex jifhmu kif staroslavyanizmy profondament minfuda fil-lingwa tagħna.

Tali termini reliġjużi bħala "qassis", "vittma", "Wand", daħal lilna mill-lingwa Qadim Slavonika, hawn huma l-istess u astratti kunċetti, bħal "qawwa", "diżastru", "kunsens".

Naturalment, ħafna aktar staroslavyanizmy infushom. Ejjew jagħtuk ftit sinjali li jindikaw li l-fatt li l-kelma - staroslavyanizmy.

1. Il-preżenza ta 'WHO-top boxes u chrez-. Per eżempju:-ritorn, eċċessiv.

2. Komponenti tal-mod bil-kliem God-, beninni, greho-, u abbużi oħra. Per eżempju: zlonravie, jaqgħu.

2. Il-preżenza ta 'l--stv- suffiss, -zn-, -usch-, -yusch-, -asch- -yasch-. Per eżempju: sħun, tidwib.

Jidher li għandna elenkati biss ftit mill-karatteristiċi li jidentifikaw staroslavyanizmy, imma inti probabilment ma tiftakarx kelma waħda li tiġi lilna mill-Slavonika Qadim.

Jekk inti trid tkun taf l-valur tal-kliem Qadim Slavonika, nistgħu jagħtik parir biex tfittex fi kwalunkwe dizzjunarju tal-lingwa Russa. Kważi kollha kemm huma żammew valur oriġinali tagħhom, minkejja l-fatt li dan kien iktar minn għaxar snin.

L-użu ta 'mill-istadju preżenti

Fil-mument, il-lingwa Qadim Slavonika huwa studjat universitajiet f'ċerti fakultajiet u speċjalitajiet, u huwa wkoll użat fil-knejjes.

Dan huwa dovut għall-fatt li f'dan l-istadju ta 'żvilupp tal-lingwa meqjusa bħala mejta. L-użu tiegħu huwa possibbli biss fil-knisja, kif ħafna talb huma miktuba f'din il-lingwa. Barra minn hekk, ta 'min jinnota l-fatt li l-ewwel Iskrittura ġew tradotti eżattament fil-lingwa Qadim Slavonika u għadu jintuża bħala knisja hija dik ta' seklu ilu.

Rigward id-dinja tax-xjenza, aħna ninnotaw il-fatt li l-kliem Slavonika qodma u forom individwali tagħhom jinsabu ta 'sikwit fil-djaletti. Dan tattira l-attenzjoni tal dialectology, li jippermettilek li jistudja l-iżvilupp tal-lingwa, il-formoli individwali tagħha u djaletti.

Riċerkaturi tal-kultura u l-istorja nafu wkoll li l-lingwa, peress x-xogħol tagħhom huwa marbut direttament ma 'l-istudju ta' monumenti antiki.

Minkejja dan, f'dan l-istadju tal-lingwa meqjusa bħala mejta, għaliex fuqha, kif ukoll bil-Latin, Grieg, dan ilu li sar l-ebda wieħed jitkellem, u jafu lilu biss ftit.

L-użu tal-knisja

Bħalissa l-lingwa l-aktar użati ħafna fil-knisja. Għalhekk, l-talb Qadim Slavonika jistgħu jinstemgħu fi kwalunkwe knisja Ortodossa. Barra minn hekk, huwa jinqara u siltiet mill-kotba knisja,-Bibbja.

Fl-istess ħin, aħna ninnotaw ukoll li l-uffiċjali tal-knisja, seminaristi żgħażagħ, l-istudenti jitgħallmu wkoll dan djalett, karatteristiċi tagħha, fonetiku u grafika. Illum, il-lingwa Qadim Slavonika huwa meqjus li jkun il-lingwa tal-Knisja Ortodossa.

L-talb aktar magħrufa li spiss taqra fuq dan djalett - "Missierna". Iżda għad hemm ħafna ta 'talb fil-lingwa Qadim Slavonika, li huma magħrufa inqas tajjeb. Inti tista 'issibhom fi kwalunkwe ktieb talb qodma, jew jisma', li jżuru l-istess knisja.

Jistudjaw fl-universitajiet

Qadim lingwa Slavonika sa llum qed studjat b'mod wiesa 'fl-universitajiet. Tgħaddiha Filoloġija, storiku, legali. F'xi skejjel għolja jistgħu jistudjaw għal studenti u filosofi.

Il-programm jinkludi storja oriġini, l-alfabett Qadim Slavonika, speċjalment fonetiku, vokabularju, grammatika. Sintassi Fundamentali.

L-istudenti mhux biss jitgħallmu-regoli, jitgħallmu l-kliem biex jipperswadu, disassemble bħala parti tal-kelma, imma wkoll taqra testi miktuba f'din il-lingwa, jippruvaw jittraduċu u biex jifhmu t-tifsira.

Dan kollu qed isir biex jiġi żgurat li lingwisti jista 'aktar tard japplikaw l-għarfien tagħhom għall-istudju ta' monumenti letterarji antiki, pekuljaretajiet tal-lingwa Russa u djaletti tagħha.

Ta 'min jinnota li pjuttost diffiċli biex tistudja l-lingwa Slavonika Qadim. Test bil-miktub fuq dan, diffiċli biex jinqara, minħabba li huwa mhux biss ħafna archaisms, iżda l-ittri infushom qari regoli "Yat", "er" u "Ef" inizjalment maħżuna b'diffikultà.

L-istudenti storiċi grazzi għall-għarfien miksub se jkunu jistgħu jistudjaw l-monumenti antiki tal-kultura u l-letteratura, aqra dokumenti storiċi u chronicles, biex jifhmu l-essenza tagħhom.

L-istess japplika għal dawk li qed jistudjaw għal dipartimenti filosofija, legali.

Minkejja l-fatt li llum il-Slavonika Qadim - lingwa mejta, interess fiha ġie simmering qatt peress.

sejbiet

Dan kien il-bażi ta 'qedem lingwa Slavonika Qadim, li, imbagħad, ġie mibdul mill-lingwa Russa. oriġini Slavi antika tal-kelma pperċepita bħala Russu indiġeni.

Korp sinifikanti ta 'vokabularju, karatteristiċi fonetiċi, il-lingwi tal-Lvant Slavi l-grammatika - dan kollu kien stabbilit matul l-iżvilupp u l-użu tal-lingwa Qadim Slavonika.

Knisja Qadima - uffiċjalment lingwa mejta, li bħalissa jikkomunika biss ministri knisja. Ġie maħluq lura fis-seklu IX, l-aħwa Cyril u Methodius, u kien oriġinalment użati għat-traduzzjoni u r-reġistrazzjoni ta 'letteratura knisja. Fil-fatt, il-Knisja Qadima dejjem kienet lingwa miktuba, li mhijiex mitkellma mill-poplu.

Illum aħna ma jużawhom, iżda fl-istess ħin huwa studjat ħafna fil-fakultajiet philological u storiċi u seminarji. Illum kliem Slavonika u l-lingwa antika jistgħu jinstemgħu billi jżuru l- servizz fil-knisja, għaliex il-talb fil-knejjes Ortodossi li jaqra fuqha.