Kif tittraduċi proposta mill Russu għall-Ingliż? istruzzjonijiet qosra

Fil traduzzjoni importanti li jagħżlu kelma semantikament, grammatikament u stylistically korretti. Sabiex jużaw kliem familjari, huwa mixtieq li tfittex l-għajnuna ta 'dizzjunarji, pointers grammatika u gwidi kompatibilità. Barra minn hekk, sabiex jifhmu kif jittraduċu l-proposti mill-Russu għall-Ingliż, jista 'jitqies bħala algoritmu ġenerali għall-kostruzzjoni sentenzi. Din tibni fuq il-proposti separazzjoni għall-komponenti u korretta traduzzjoni u daqq sekwenza relattiva u simultanja tagħhom ta 'dehra tal-membri tal-sintassi Ingliż.

Pass -0- Analiżi

Kif tittraduċi proposta mill Russu għall-Ingliż? L-ewwel, aħna tanalizza l-proposta Russa. Liema tip ta 'informazzjoni li jkun fiha - l-affermazzjoni, negazzjoni, mistoqsija, talba / ordni jew sentenza kondizzjonali? Jiddifferenzjaw l-piena:

1) verb twieġeb il-mistoqsija "? Dak ma", "? X'inhu l-istat", "X'qed jiġri?";

2) is-suġġett twieġeb il-mistoqsija, "min?" "Xiex?";

3) Barra minn hekk twieġeb il-mistoqsija "min?", "What?", "What?", "What?", "Għal min?", "Għaliex?", "What?", "What?", "Permezz ? liema ";

4) Il-fatt twieġeb il-mistoqsija "fejn?", "Meta?", "Għaliex?", "Għaliex?", "Kif?", "Sa liema punt?";

5) Sabiex tingħata risposta għad-domanda "dak?", "Li?".

Iddetermina pleġġ. Fil-vuċi attiva s-suġġett - karattru ruħha, fil-vuċi passiva, fiha beda jgħodd. Iddetermina l-ħin - preżent, passat, fil-futur, kondizzjonali ( "jekk"). Iddetermina l-aspett - mhux speċifikat (b'mod ġenerali), li jdum (proċess speċifiku), mimlija (l-effett tal-esperjenza), mimlija dejjiema (l-effett ta 'proċess twil), li jiddependi fuq it-tifsira li jkollu offerta.

traduzzjoni bl-Ingliż jistgħu jitwettqu fl-istadji li ġejjin.

Pass 1- ċirkustanza fl-ewwel pożizzjoni

Jekk il-ċirkustanza min enfasi hija mqiegħda fuq l-ewwel post. Jekk din iċ-ċirkustanza tqiegħed il relattivi tista 'tmur qabel is-suġġett.

Pass 2 Is-suġġett

Poġġi is-suġġett. Sentenzi bl-Ingliż li jkun meħtieġ fi kważi kull sitwazzjoni. Għalhekk, jekk offerta impersonali, poġġi suġġett formali - normalment "Hija". Fil-każ quddiem is-suġġett jirċievi l-verb awżiljarju xierqa.

Pass -3- relattivi

Li jmiss huwa l relattivi. Jekk il-relattivi huwa espress mhuwiex il-verb, il-verb huwa użat, bukkett. Persuna, in-numru u l-ħin huma rreġistrati ewwel verb relattivi. Addizzjonali awżiljarji jiddependu fuq il-ħin u l-kollateral. Jekk ikun meħtieġ li tesprimi negazzjoni, dan iseħħ jew billi żżid il-partiċelli verb awżiljarju "mhux", jew billi tintroduċi kelma negattiva xierqa oħra ( "le", "l-ebda wieħed", "xejn", "ħadd", "la", "qatt" ) qabel il-kelma mixtieqa. Verbi jista 'jkun kliem dipendenti djalett jew grupp ta' djaletti, li huma mqiegħda qabel il-verb evidenti. Fil-verb vuċi passiva użati fil il-partiċipju passat, u qabel ma jitqiegħed "ikun" f'forma xierqa. Jekk diversi verbi awżiljarji, "jkun" hija l-aħħar.

Pass -4- Suppliment

Għall-relattivi titqiegħed suppliment (jekk disponibbli), jista 'jiġi mqabbad direttament, jew - jekk il relattivi ma tistax tieħu oġġetti diretti - permezz skuża xierqa.

Pass -5- Ċirkustanza

Jekk il-ħin ma jkunx ċirkustanza hija espressa, din tmur wara l-addizzjonijiet. Jekk add-ons aktar minn, huma ġeneralment supplenti fil-sekwenza li ġejja: mod ta 'azzjoni, post, il-ħin. Madankollu, sabiex twaqqaf l-attenzjoni, dawn jistgħu jiġu skambjati.

Pass 6 Determinazzjoni

Determinazzjoni m'għandha l-ebda pożizzjoni ċara fis-sentenza, minħabba li tappartjeni għall-nom. Nom, imbagħad, jista 'jkun parti minn kull membru. Id-determinazzjoni tista 'tiġi mfissra pronom possessiv (My, tagħna, Tiegħek, Tiegħu , Tagħha, Tagħhom) jew aġġettiv. Jekk kelma waħda diversi definizzjonijiet, aġġettivi, konsekuttivi, bejniethom, bħala regola, stabbilita din l-ordni: daqs, forma, l-età, kulur, oriġini nazzjonali, materjal. aġġettivi suġġettivi li jesprimu opinjoni ( 'ħażin', "tajjeb", "sbieħ") huma li l-għan u deskrittiva ( "nodfa", "komdu").

disinji oħra

Kif tittraduċi proposta mill-Russu għall-Ingliż fil-imperattiv u subjunctive? T-talbiet, ordnijiet u ordnijiet (imperattivi) taqa suġġett u l-verb huwa dejjem fil-forma bażi. Is-sentenza kondizzjonali jesprimi l-assunzjoni jew il-probabbiltà / improbability. Jiddependi fuq is-sitwazzjoni, tista 'tuża disinji differenti - il-inverżjoni tas-suġġett u relattivi, subjunctive, ħin indefinit passat, għaqdiet bħal "jekk / meta" u l-verbi modali "għandha", "ikun".

Jekk mixtieq, kwalunkwe membru tista 'tpoġġi fl-ewwel post, loġikament tisseparaha b'hekk, bl-introduzzjoni ta' disinji speċifiċi.

Xi sitwazzjonijiet isejħu għal stil aktar formali. Kif tittraduċi proposta mill Russu għall-Ingliż, jekk meħtieġ biex jirriflettu t-trattament korteżija? Biex tagħmel dan bl-Ingliż kif ukoll fil-Russu, użat il-temp passat, f'dan il-każ --passat indefinit ( "inti tista '", "I kien jistaqsi", "ma inti").