Jum traduzzjoni

Kull sena fl-aħħar ta 'Settembru huwa ċċelebrat Jum tat-traduttur - festa professjonali ta' dawk kollha li proprji dan ħafna speċjalitajiet popolari.

Minnu nnifsu, il-jum interpretu - biżżejjed vaganza żgħażagħ. Wara kollox, huwa beda biex jiċċelebraw biss mill-1991.

Imbagħad il-Federazzjoni Internazzjonali, li tgħaqqad aktar minn mitt assoċjazzjonijiet interpreti minn madwar id-dinja, qal li bħala Jum Internazzjonali tat-Traduzzjoni.

Din il-professjoni ilha meqjusa waħda mill-aktar imfittex u rispettati. Ħadd ma jaf eżattament fejn u meta l-ewwel tradutturi deher. Xi wħud jemmnu li huma, skond l-istejjer Bibbja, deher meta kien ħafna rrabjata Alla iddeċieda li jeqirdu l-torri ta 'Babel, fejn irġiel, minfuħ up, u ikunu iddeċidew li jibnu sa l-sema. Imbagħad kien li Alla imċaħħda possibbiltà umanità ta 'komunikazzjoni unifikata. U l-poplu li f'daqqa waħda baqgħux jifhmu lil xulxin, quarreled u mxerrda madwar id-dinja.

Jum Traduzzjoni huwa skedat għal Settembru 30 hu ebda inċident: fil 420 miet f'dan il-jum il-patrun ta 'interpreti earthly, wieħed mill-Missirijiet Latin tal-Knisja Mqaddsa - Ieronim Stridonsky. -Papa, kif rikonoxxut mill -komunità internazzjonali, ta kontribut inkontestabbli għall-iżvilupp ta 'traduzzjoni bħala xjenza. Kien hu - il-ġenju pendenti ta 'żmien tiegħu, istoriku, kittieb, l-ewwel fuq il-Latina tradotti-Bibbja - l Vulgate.

Il-destin ta 'dan il-bniedem: hu dejjem traveled, magħmula pellegrinaġġi lejn l-Art Imqaddsa ftit snin għex bħala eremita fid-deżert ta' Chalcis, tistudja fost il- "Iskorpjuni u beasts selvaġġi" Kaldew u l-Ebrajk. Kif huwa tkellem Ieronim Stridonsky, huwa kien sema tal-pajp, tħabbar il Sentenza aħħar.

Fost istoriċi huwa maħsub li l-ewwel tradutturi kienu fl-Eġittu. eżistenza tagħhom jiġi dokumentat. Huwa magħruf li Antika Eġittu dejjem kien stat kbir, li huwa famuż mhux biss għall-kampanji militari tagħha, iżda wkoll it-tobba, filosofi, esploraturi, eċċ Egyptians ġibdet informazzjoni minn kullimkien, ġbir tiegħu fl-artijiet differenti, popli differenti. U huwa loġiku li dan kollu se jkun biss eżerċizzju fil futilità jekk Eġittu ma jkollhomx nies talent - tradutturi li jistgħu skillfully jittrasformaw kwalunkwe manuskritt valur fil-lingwa nativa tagħhom.

Kbira kien ir-rwol ta 'interpreti fil-Greċja antika, li kellu fl-istess ħin tal-kambju kummerċ attiv ħafna mal-istati tal-Lvant. Grazzi għall-Griegi tad-dinja kien kapaċi li tara ħafna edizzjonijiet tal-Bibbja, għax porzjon sinifikanti tal -Testment il-Qadim jistgħu jiġu ppreservati biss fil-traduzzjonijiet tagħhom.

Fil-interpreti Rus Ancient imsejħa Tolmachev. Inizjalment, vokazzjoni tagħhom kien li tgħin barranin li jixtru oġġetti fil-fiera. U mbagħad, peress li l-ħin ta 'Peter, fl-istat ta' l-ordni, huwa responsabbli għar-relazzjonijiet bejn l-istati, kienu introdotti bħala dawk li jafu kif għandhom jiġu interpretati b'mod korrett - sabiex oħrajn ikunu jistgħu jifhmu.

Mingħajr interpretu ma tagħmel kwalunkwe azzjoni militari. Mejju 21, 1929 digriet, instab it-titolu "traduttur militari," u b'hekk tilleġittima l-professjoni diġà ħafna fit-tul.

U fl-2000 fuq inizjattiva tal-gradwati tal-Istitut tal-Lingwi Barranin twaqqfet Mejju 21 Jum traduttur militari, li issa jarawha bħala vaganza tagħhom mhux biss dawk li jilbsu l-insinji, iżda wkoll ċivili speċjalisti.

traduttur militari fuq quddiem ta 'l-ewwel tgħallmu dwar l-azzjonijiet ta' l-ghadu, li kien responsabbli għall-preċiżjoni u l-korrettezza tat-trasferiment tad-data li minnha tista 'tiddependi fuq il-ħajja ta' tant nies fil-futur.

Pushkin meqjus interpreti "żwiemel postali progress", minħabba l-importanza tagħhom, għalkemm inosservati fil-ħajja tagħna, iżda huwa importanti ħafna.

Kull sena fid-dinja tal-ġurnata interpretu huwa ċċelebrat taħt xi motto speċifiku, waħda li hija partikolarment rilevanti fis-sena kurrenti.