Sayings u tant differenti mill-ewwel proverbial ta 'kollox, li s-sitwazzjoni għall-applikazzjoni tagħhom ħafna aktar. Ħu, per eżempju, il-frażi magħrufa sew "imnieħer nemus mhux se jfixkel." valur tagħha jistgħu jvarjaw minn "ħadd ma jaf" għal "kollox se jkun multa." Proverbji wkoll b'mod obbligatorju fihom il-konklużjoni, u sayings jistgħu jintużaw "bil-mod" u tkun multi-vvalutati. Allura, f'xi każijiet, l-użu xieraq ta 'l-espressjoni "l-inqas tafu - irqad stretta" u xi tfisser din?
Dak li trażżan irqad?
Din l-espressjoni hija fil vain imsejħa qawl, għaliex l-ebda persuna Sane se jieħu kliem 'azzjoni diretta "L-inqas tafu -. Irqad stretta" Inkella kien ikollha għall-fini ta 'rqad b'saħħithom jarmi xi għarfien. Iżda l-tabella multiplikazzjoni u r-regoli tal-lingwa Russa kważi ħadd misjuqa lejn insomnja. Mela allura dak dwar l-għarfien li jinterferixxu ma 'mistrieħ bil-lejl tiegħek, qal tmur? Biex tagħmel dan, jirreferu għall-spjegattiva dizzjunarji u tara t-tifsira lessikali tal-kelma "jaf". Dan kollu jidher hekk bażika li l-ebda wieħed tiġi f'moħħna li, f'rabta ma 'jista' jkun hemm xi tip ta 'nuqqas ta' ftehim. U għadhom. Per eżempju, fid-dizzjunarju tal-seklu XVIII "jaf" kellhom tmien valuri, l-ewliena fosthom li kienet id-disponibbiltà ta 'informazzjoni, aħbarijiet dwar xi ħaġa. Fil-lingwa Russa moderna fid-dizzjunarju Ephraim, il-verb "li tkun taf" ħames valuri, l-ewwel waħda minnhom tirreferi għall-għarfien, it-tieni - l-għarfien, it-tielet - familjarità ma 'xi ħadd, ir-raba - l-esperjenza, il-ħames valur (portabbli) huwa użat fis-sens ta raden. Allura issa huwa faċli li tikkonkludi li l-qal "Il-inqas inti taf - irqad stretta" ma sejħa li tkun ignoramuses, u mhux dwar l-għarfien xjentifiku li jgħid, għalkemm waħda mill-għażliet l-użu ta 'din l-espressjoni fis-sens litterali, iżda ma għadu jeżisti mess ta' ironija. Dan ikun il-każ jekk kollha f'daqqa taħt klassi waħda mill-istudenti, li huwa wkoll ħażin u jitgħallem biex torqod. Kien f'din is-sitwazzjoni f'termini ta ' "l-inqas tafu - irqad stretta" verb "know" kellhom jiġu wżat biex ifisser "li jkollhom ċerti għarfien u ħiliet."
A ħolma li ma torqod
Huwa dejjem irqad b'saħħtu f'dan qal jfisser? irqad fil-bnedmin fil-ansjetà miżjuda. U din twassal kull xorta ta 'spekulazzjoni, l-esperjenza u l-informazzjoni li tqajjem suspett u riflessjoni, anki jafu xi ħadd u huwa "perikolużi" għall-irqad. Iżda dan huwa qal li hija ħolma fil-veru sens? Meta mara jixtri ħendbeg għalja, talab ħabib dwar kif jiġu trattati dan l-iskart tar-raġel tagħha, hija risposti: "Inqas know - irqad stretta." Din il-frażi jagħti l-mara immedjatament induna li hi ma jgħidu xejn lil martu. F'dan il-każ, il-tgħid għandha tifsira kemmxejn differenti: l-xewqa biex jaħbu xi informazzjoni mingħand persuna sabiex hu ma jistaqsu mistoqsijiet wisq, u hemm joħroġ xewqa ċara jieħdu d-deċiżjoni nnifisha, mingħajr ma jikkonsulta xi ħadd. Iżda meta l-bejjiegħ, li jinbidlu l-tikketta ippakkjar tal-ħajja fuq l-ixkaffa ġobon, qal: "Il-inqas inti taf - irqad stretta", huwa, għall-inqas, huwa falz, b'tali mod li jista 'jiġri jekk ma jimpurtax, allura big trouble. Allura huwa kompletament possibbli li wieħed jassumi li xi ħadd ma 'dan qal huwa saħansitra reat.