"Hotel California" Eagles, il-kontenut u t-traduzzjoni

«Il-Eagles» - kult Amerikana artist mużika pajjiż u folk-blat kienet partikolarment popolari fis-snin sebgħin. At that time, albums tagħhom ġew iddupplikati għexieren ta 'miljuni. produzzjoni totali ta 'kollezzjonijiet grupp - ħamsa u sittin miljun kopja - huwa komparabbli mal-għadd ta' kopji "Il-Beatles". grupp u kanzunetta kuruna tiegħu jkollu: bħall-hits kbira ta 'monsters oħra - «Ilbieraħ", "Tfal Fi Żmien", "Taraġ Biex ġenna» - «Hotel California" Eagles sar l-innu ta' ġenerazzjoni.

Bħal Eagles oħra kanzunetta "Hotel California" hi mgħobbija bl allużjonijiet u subtext ub'saffi. Hemm ħafna interpretazzjonijiet tal-kanzunetti. Fil-bidu nett tal-tradutturi test u interpreti stumble fuq l-colitas kelma ( «dnub"). Ħafna maqbuda hawn referenza ċara għall marijuana, wieħed mill- "popolari" ismijiet li foxtail (foxtail). Aktar tard, il-faxxa ammetta li kellu f'moħħu kien tagħha. Iżda dan ma tintemm il-puzzle, għalkemm xi fannijiet immedjatament konkluż li t-test ta ' "Hotel California" Eagles deskritti galleriji isparar.

Trattament ieħor popolari hija wkoll assoċjata ma l-mediċina: fil-kanzunetta tirreferi għaċ-ċentru ta 'riabilitazzjoni mid-droga California. Hemm verament ħafna ta 'mirja, boxxla kienet mara dehru fir-relazzjonijiet intimi mal-pazjenti, u l-kundizzjonijiet ta' detenzjoni - fil-faċilità ħabs. Minn dawn l-istabbilimenti ma eżattament imorru, mhux biss simbolikament, iżda wkoll litteralment.

-Mużiċisti jgħidu li qed jippruvaw li ma jqiegħdux fit-test tat-tifsira aktar profonda, għall-kuntrarju, riedu jiktbu kanzunetta "dwar xejn". Iżda pjuttost spiss il-każ li kien egżost assoċjattiva spontanja huwa l-aktar profonda fil-kontenut. Interpretazzjonijiet kienu allegatament "Hotel California" Eagles - kanzunetta ta ħabsijiet, ta 'sptar psikjatriku, anki l-fatt li ħajja kollu tagħna - ħabs li fih il-bniedem mix-xejn jiddependi.

Iżda din id-diversità ta 'tifsiriet tat-test "Lukanda Kalifornja" Eagles ma jiqfux hemm. Kanzunetta stennija għall-destin ta 'xogħlijiet kbir ħafna: l-aktar fis-istorja, l-leġġendi aktar u l-ispekulazzjoni. Attwalment, kulħadd huwa taħdit Ingliż ftit, jista jipprova jagħmel t-traduzzjoni innifsek u ssib biss spjegazzjoni korretta tal-kontenut.

"Eagles" "Hotel California", traduzzjoni:

Fuq awtostrada deżert dlam, u

Il-riħ ruffled xagħar tiegħi,

I jistgħu riħa l-buzz

U rajt xi dawl.

I iddeċieda li nikseb lilu,

I ikollhom imorru għall-irqad,

Jien ridt li nikseb x'imkien,

Biex tirranġa għal-lejl.

I rat tagħha fuq l-għatba.

X'imkien qanpiena rang,

U ħsibt:

"Jista 'jkun ġenna,

Jew forsi infern. "

U hi msejħa warajh,

U fl-idejn tagħha xemgħa.

Il-kuritur wassal isfel,

Deep - vuċi,

Deher lili, jgħidu:

"Aħna qed jistennewk fil-lukanda" Kalifornja "!

nies sabiħ Tant. Tali dar sbieħ.

Dejjem ikun hemm sħiħa ta 'kmamar ħielsa.

Hemm dejjem l-istaġun. Aħna dejjem għalikom. "

Hija tmur crazy ma Tiffany

U għandha l-Mercedes,

Hija għandha guys sbieħ hawn,

Jgħid - huma biss ħbieb.

guys tagħha żfin fuq il-patio

L-għaraq kuljum,

Fl-ewwel żfin tiftakar

U mbagħad oblivion.

I imsejjaħ il-wejter ras,

Jien ridt li tordna l-inbid.

Huwa qal: "Mill-69

Xejn simili mhix hawn. "

Għal darb'oħra ilħna rang,

Fid-distanza, fil-tones siekta,

Huma qalu, mhux permess li torqod,

Smajt minnhom anke fl-irqad tiegħu.

"Aħna qed jistennewk fil-lukanda" Kalifornja "

nies sabiħ Tant. Tali dar ħelu.

Aħna ngħixu fil-lukanda "Kalifornja".

Oh, dak sorpriża!

Oh, dak sorpriża!

Jipprova li int innoċenti. "

Il-limiti kienu koperti mera,

Xampanja nixxa taħt is-silġ.

U mbagħad hi told me:

"Hemm Dungeon, u aħna - l-iskjavi."

Huma ħolqu l-Master,

Huwa jerġgħu waqt ikla,

Huma se jkunu waving stalletti,

Iżda dawn ma jista 'joqtol lilu.

Niftakar kif ġrew lejn l-ħruġ,

Kif I kien qed jipprova toħroġ,

Peress li l-ħolma li terġa 'lura

Fuq l-awtostrada, għall-mod tiegħi.

Iżda l-receptionist qalli, "Mhux se ssir ħidma,

Aħna naħdmu biss fil-akkoljenza.

Inti tista 'tħalli kamra tiegħek,

Inti mhux se tkun kapaċi li jitbiegħed "mill-lukanda.