"Għarix tiegħi fit-tarf, ma nafx xejn". Hemm assoċjazzjonijiet letterarji strambi

Ħafna affarijiet interessanti huma moħbija minn sayings folk Russu. L-interpretazzjoni tagħhom hija okkupazzjoni affaxxinanti kemm għall-professjonisti kif ukoll għan-non-professjonisti. Qed nipproponu li fl-artiklu tagħna nikkunsidraw il-famuż tgħid: "Għodda tiegħi bit-tarf, ma naf xejn" - it-tifsira u t-tifsira tiegħu.

Tibża 'mis-silenzju ta' nies indifferenti

Hemm maxim li tgħallem li l-indifferenza għandu jkun hemm biża 'aktar minn emozzjonijiet negattivi, jidher, bħal dan: "Bil-kunsens taċitu ta' l-indifferenti, il-woes kollha fid-dinja jiġru." Aħna ma tantx qed niddefendu lil dawk li lilhom kollox huwa "fid-dawl", imma aħna nfakkru li indifferenti jippridkaw in-nuqqas ta 'azzjoni u ma jistgħux, per eżempju, jagħmlu ħażin. Għalhekk, naturalment, huma possibbli, u huma ta 'ħtija, iżda fuq l-istess livell ma' xi ħadd ieħor.

Il-qal "għarix tiegħi mit-tarf, ma naf xejn" isegwi l-istess viċi.

Normalment in-nies qalu li għexu fit-tarf nett tar-raħal, jiġifieri, it-tisqija tagħhom kienet verament fit-tarf. Imbagħad matul iż-żmien, dan il-lok fiżiku sar kważi metafisiku u figurattiv u beda jesprimi ċertu prinċipju tal-ħajja.

Il-poplu Russu u l-famuż tgħid

Fil-fatt, bħal N.A. Berdyaev: "Ir-ruħ ta 'raġel Russu ta' natura kollettiva, u r-ruħ ta 'Ewropew huwa individwali". U huwa veru. Ftakar il-komunitajiet tal-kampanja, l-Unjoni Sovjetika, meta n-nies kienu kważi marbuta b'mod vjolenti mal-kollettiv u rriżultaw barra u ppreżentaw anke l-aktar avvenimenti sigrieti u sigrieti tal-ħajja personali lill-pubbliku. Kien hemm, per eżempju, dik il-ħaġa bħala "komradament qorti". L-iskop ewlieni tagħha huwa li tagħmel xi evalwazzjoni morali tal-imġiba ta 'persuna, anke l-ħajja privata personali tagħha. Imbagħad ħafna, probabbilment, jixtieq jgħid: "Ix-xedd tiegħi fit-tarf, ma naf xejn" - imma kien impossibbli.

Proverbju u modernità

Issa lkoll għandna l-oppost: in-nies jgħinu lil xulxin biss f'sitwazzjonijiet ta 'kriżi, fejn diġà huwa impossibbli li ma jgħinuhomx. Fil-bqija jippreferu jibqgħu fid-dellijiet u jagħmlu n-negozju tagħhom stess. Min-naħa waħda, nistgħu nikkundannaw pubblikament lil dawn ir-rappreżentanti tan-nazzjon tagħna, iżda min-naħa l-oħra, dan it-tkabbir ta 'l-individwalizzazzjoni huwa ġġustifikat. L-ewwelnett, minħabba li l-ħeffa tal-ħajja tagħna kważi ma tħallix ħin biex issolvi l-problemi ta 'nies oħra, waħedhom biex ilaħħqu. It-tieni nett, hemm possibbiltà li jekk persuna tkun mingħajr problemi, bħal xkubetta ta 'attakk Kalashnikov, allura dawn sempliċement jużawha kull meta jkun possibbli. Għalhekk xi drabi huwa aktar sikur li ngħid: "Ix-xedd tiegħi fit-tarf, ma naf xejn" - u "nippretendu li tkun pajp". U issa wasal iż-żmien ta 'rapprochement letterarju mhux mistenni.

Mikhail Zhvanetsky

Il-humorista u s-satirist magħruf tagħna rebħu qal famuż fix-xogħol tiegħu "Fenya, marti". Hawnhekk il-plott huwa dan: raġel mill-ewwel persuna jgħidlekx kif hu rnexxielu jiżżewweġ. Meta huwa akkużat għall-indifferenza tiegħu għal kważi kollox, li jibda b'avvenimenti politiċi u jispiċċa b'merga li jaqgħu fit-triq, l-eroj jirrispondi bi stil verament awtorevoli, meta l-qarrej ma jifhimx: ċajt Michal Mihalych, jew huwa serjament. Huwa simili huwa daqshekk umoristiċi li huwa hekk. Jekk l-eroj jiġi mistoqsi dwar xi ħaġa, għaliex hekk, għaliex hu jitbissem, jgħid: "Mhux għalija, huwa għal Fenechka." Tispiċċa bil-elokwenzi kollha, bil-kliem: "Kollha sa Fenichka!". U jista 'jispiċċa bl-istess mod: "Għażel tiegħi fit-tarf!" Il-qawl, kif naraw, għall-okkażjonijiet kollha. "Hut" Zhvanetsky fl-istilistika f'dan il-kuntest mhux adattat.

Albert Camus. "Stranġier"

Issa nimxu fuq awtur u ġeneru ieħor. Fir-rumanz famuż tiegħu, il-Franċiż famuż ressaq l-immaġni tal-bniedem, għal kollox indifferenti. Ix-xewqa tal-ktieb ġdid: "Ma naħsibx". Camus kellu l-kompiti tiegħu stess, ried joħloq dehra viżwali ta 'raġel ta' l-assurda, iżda speċjalisti biss jafu biha. Il-qarrej ordinarju jara lilu nnifsu biss persuna ferm apathetic.

Ir-rumanz jibda bil-linji famużi "Illum ommu miet. U forsi il-bieraħ ma nafx. " Fil-funeral, huwa itturmentat bis-sħana, u qabel it-tebut jixtieq li jixrob il-kafè u d-duħħan, u jpejjep saħansitra aktar. Fi kliem ieħor, il-ferħ ma jinteressahx ħafna. Merso mhux ser iwaqqa 'dmugħ quddiem in-nies ta' nies oħra, u hu ma jħossx telf partikolari, ir-relazzjonijiet tiegħu ma 'ommu kienu friski.

Bl-imħabba l-istess storja. Biss il-prossimità tal-mewt iwassal lill-eroj mill-istupor eżistenzjali tiegħu.

Għalhekk, nittamaw, irnexxielna nuru li l-qal "l-għarix tiegħi bit-tarf" huwa ta 'importanza universali. Fil-prinċipju, jista 'jintuża kemm mir-Russu kif ukoll mill-Franċiż, iżda għadu eqreb lilna kemm fl-ispirtu kif ukoll fl-istil.