Għalkemm għajnejn fuq, ħakk snien, jew fable "Il Fox u l-Għeneb"

Ivan Andreevich Krylov riċiklat diġà bil-miktub fil-fable qedem. Madankollu, huwa ma kien skillfully ħafna, b'sehem ta 'xi ħrejjef inerenti sarcasm. L-istess ġara mal traduzzjoni famużi tiegħu ta 'l-fable "Il-Fox u l-Għeneb" (1808), li hija marbuta mill-qrib mal-La Fontaine oriġinali, bl-istess isem. Ħalli fable huwa qasir, iżda se jaqbel tifsira vera fiha, u l-frażi "Għalkemm għajnejn fuq, ħakk snien" saret espressjoni popolari reali.

Il-kontenut tal-prodott

Ladarba volpi bil-ġuħ (Krylov qabad lilu nnifsu sinonimu ma ' "Godfather") ltqajna fis xi ħadd ieħor ġnien, u mdendla hemm għeneb kbar u mmerraq. Volpi ma jkunx volpi, jekk mhux immedjatament riedu jippruvaw l-frott misjur, u għalhekk xtaqet li jikseb saħansitra berry li huwa mhux biss l-għajnejn, iżda anki l-snien "infjammati" (F'dan il-każ, Ivan Andreyevich juża verb interessanti, li jaġixxi fil-kuntest ta ' bħala denominazzjoni ta 'longing). Tkun xi tkun berries seta 'kien "ta' blu", huma mdendla għoli daqs Xorti: l-volpi lilu b'dan il-mod u li se jidħlu, iżda mill-inqas l-għajnejn fuq, ħakk snien. Nisa tħabtu għal siegħa, jaqbżu, iżda tħalliet ma 'xejn. Fox marru barra tal-ġnien u ddeċieda li l-għeneb ċertament mhux hekk lixxa. Hu apparentement tajba, iżda aħdar, berries misjur huma saħansitra fil-vista. U jekk wara kollox hija kienet f'pożizzjoni li tipprova, minnufih fit-tarf (viskożità fil-ħalq) ikun mimli.

Il-morali ta 'l-fable

Bħal fi kwalunkwe prodott ieħor ta 'dan it-tip, hemm morali hawn, u sabet mhuwiex l-proverbial "anke għajnejn fuq, ħakk snien," u fl-aħħar ħafna ringiela, li tgħid dwar il-konklużjonijiet volpi żbaljata. Hemm opinjoni li aħna, meta aħna qed jippruvaw jiksbu xi ħaġa, biex jintlaħaq dan lgħan mhuwiex dejjem mod kif toħroġ rebbieħa, u mbagħad jilmentaw u nikseb rrabjata mhux fuq infushom, mhux fuq stupidity tiegħu, laziness u inkonsistenza, u dwar iċ-ċirkostanzi jew hemm xi jew fatturi oħrajn. Tabilħaqq, Krylov biss innutat li kull kkaratterizzat minn awto-ħasra, kif aħna jibdew jagħmlu skużi wara t-tentattivi bla suċċess, li tgħid li ma iweġġgħu li ridna, aktar milli tkompli tiġġieled, tattiċi jinbidlu. Il-morali ta 'l-fable jista' jiġi rifless fil-qawl oħra: ". Ħares lejn lilek innifsek, mhux fir-raħal"

Bil-lingwa sempliċi, li l-awtur jikteb, il-qarrej jifhem b'mod ċar it-tifsira tal-ħidma. Nistgħu ngħidu li l-fable hija bbażata fuq opposizzjoni ċerta, jiġifieri, l-ewwel l-frott volpi ammirajt, u mbagħad bdew tħares lejn lilhom l-iżvantaġġi, biex tiġġustifika n-nuqqas tagħha.

tifsira proverbji

moralità preċiża, plot interessanti u mezzi artistiċi ta 'espressjoni - huwa mhux kollha li fable sinjuri. "Għalkemm għajnejn fuq, ħakk snien" - l-espressjoni mhux biss qawl, iżda wkoll it-tieni titolu tax-xogħol kollu. Hija tirreferi għal xi ħaġa li jidher qrib, aċċessibbli, iżda huwa diffiċli u xi kultant anke impossibbli biex jinkiseb. Din l-espressjoni hija ekwivalenti għall-ħatra ta 'għanijiet, ħolm.

IA Krylov wera li l-prodott ma għandhom jieħdu diversi volumi li jirriflettu l-essenza ta 'natura umana. Qawl "Għalkemm jaraw għajn, iżda l-snien ħakk" u ħrejjef moralità twassal l-essenza tal-psikoloġija tal-bniedem.