Evgeniy Hramov - poeta, traduttur

Evgeniy Hramov - poeta Russa. Madankollu, din il-figura hija magħrufa fil-letteratura primarjament għat-traduzzjoni tagħha. Minħabba qarrejja Khramov Sovjetika familjari mal-xogħlijiet tal-kittieb Henry Miller. -Poeta qalbu wkoll xogħlijiet Russi ta 'Rilke, Kipling, Galchinskogo.

Poeżija u taċ-ċess

Hramov Evgeniy Lvovich twieled f'Moska fl-1932. Hekk hu ma kienx glorified. poeżiji tiegħu huma magħrufa fil-gruppi litterarji dojoq. Il-karatteristika ewlenija Khramov kien livell għoli ta 'erudition, għarfien verament encyclopedic fl-oqsma varji.

Il-ġenituri ta 'l-poeta kien kimiċi. Evgeniy Khramov mhux segwit fil-passi tagħhom, u daħlu fil-Fakultà liġi ta 'Moska State University. Hu qatta bosta snin investigazzjoni. xogħol forensika unromantic u sofriet, apparentement, Khramov. Wara kollox, żagħżugħ hu iħobb fuq kollox poeżija u taċ-ċess. passatempi Allura differenti - għadhom ieħor konferma ta 'l-oriġinalità tal-individwu. Evgeniy Hramov huwa l-uniku poeta fil-letteratura Russa, rċeviet it-titolu ta 'kaptan ċess.

Expedition fil-Taiga

Fis-sittinijiet tas--aħħar seklu intellettwali ħafna Sovjetika jaqbad l-rumanz ta 'l-ivvjaġġar Taiga. Expedition ta ġeoloġi, kanzunetti campfire filgħaxija ... Iż-żgħażagħ mill-Arbat, Malaya Bronnaya tmur fuq vjaġġ twil, sabiex stock up fuq impressjonijiet u l-esperjenzi tagħhom. Waħda minn dawn kienet l-Romantics Evgeniy Hramov. Imbagħad, fis-sittinijiet tas-seklu li għadda, daħal l-ewwel ġbir ta 'poeżiji tal-poeta żgħażagħ.

attività edukattiva

xogħlijiet Khramov ġew ippubblikati fil- "New World" rivista. Huwa kien ukoll deher fuq it-televiżjoni u r-radju, workshops poeżija mwettqa. -Dixxipli tal-poeta tkellem dwar lilu bħala raġel ta 'tact straordinarja, intelliġenza. Ma jimponux fuq workshops letterarji opinjonijiet tagħhom Evgeniy Hramov. Poeżija, anke altru milli perfetta jew tagħmlu suġġett għall-kritika. Tempji użat biex bil-mod tfakkar il-difetti preżenti fil-xogħlijiet ta 'awturi ġodda u biċċiet ta' poeti aktar esperjenza.

Wieħed mill-rimarki tal-poeta famuż dwar l-semmiegħa seminar: "Jekk nofs minnkom fi ftit snin se jibqgħu jikteb poeżija, jien ser tassumi li ħajjithom ma għexu fil vain."

attivitajiet ta 'traduzzjoni

Tempji huma wkoll involuti fit-traduzzjoni letterarja. Fil-rivista "Dinja l-Ġdida" ġew ippubblikati minn żmien għal xogħlijiet ħin ta 'awturi barranin. poeta sovjetiku tradotti Kipling, Rilke, Galchinskogo. B'mod partikolari, wieħed mill-kontropartijiet Russi li jitkellmu poeżija romantika Ġermaniża "Solitudni» (Einsamkeit) tappartjeni għall-eroj ta 'dan l-artikolu.

Ladarba fil-idejn Khramov ltqajna edizzjoni tal-memoirs ta Casanova bil-Franċiż. Il-poeta kien affaxxinat mill-vibranti, il-ħajja avventuruża ta adventurer tas-seklu tmintax. Bijografija Casanova tkun tinsab avventuri innumerabbli, jaħarbu mill-ħabs, imlaqqgħin figuri storiċi bħal Voltaire, Catherine II. Fl-1991, l-istamperija "Olympus" ppubblikat ktieb ta 'memoirs tal-adventurer famużi fid traduzzjoni Evgeniya Hramova.

memoirs Casanova kienu l-ewwel passi biex erotica fil-letteratura Sovjetika. Aktar tard Tempji tradotta ġdid "Emmanuelle", li ġie ppubblikat aktar tard fil-pubblikazzjoni Ġorġjan. F'dan iż-żmien, il-poeta magħmula taħt psewdonimu. Tal proża barrani Khramov wkoll xi xogħlijiet tal-Markiz de Sade kien ġie ttrasferit. Iżda x-xogħol prinċipali tiegħu huwa meqjus it-traduzzjoni ta 'l-trilogu, "Il-Rose ta' l-tislib." Interessati Khramov u l-kreattività tal--kittieb Henry Miller ftit li xejn magħrufa fi żminijiet Sovjetiċi.

interpretu Sovjetika proża tradotti mill-Ingliż, Ġermaniż, Franċiż, Pollakk.

Xogħlijiet ta 'xi rappreżentanti talent tal-popli ta' l-Unjoni Sovjetika saru magħrufa għat-traduzzjonijiet tiegħu. Għalkemm il-ħin u l-ħolqien ta 'xogħlijiet poetika tiegħu huma Evgeniy Hramov. poeżiji kollha ( "Il-kaċċa", "I kien l-qasam tal-ħajja ..." "Hemm silenzju fil-korsiji Moska ..." u l-bqija) jinsabu fil-kollezzjonijiet li ġejjin:

1. "Toroq u toroq pajjiż."
2. "Favorite Nies".
3. "Is-sens ta 'kulur."
4. "Ħarifa Equinox".
5. "Fejn inti tmur, nies."
6. "Belt Ħajja".

fehmiet politiċi

Proġett aħħar Khramova - "Il-Ktieb l-Iswed ta 'Komuniżmu." -Poeta qal li hu ma jkunx interessat fil-politika. Iżda jum wieħed, ġejjin dar mill-maħżen, huwa sparixxa għal ftit jiem. Fuq toroq Pokrovka dik il-ġurnata kienet dimostrazzjoni fid-difiża tal-pubbliku. Tempji iddeċieda li jappoġġja l-dimostranti u segwiti minnhom sa l-istazzjon tal-ferrovija Belorussky, fejn kien arrestat u detenut għal ftit jiem. Sussegwentement, il-kollegi poeta assigurat u qraba li pparteċipaw fl-dimostrazzjoni kien inċident, u l-logħob politiċi qatt mhu se jaffettwaw il-ħajja tiegħu.

Evgeniy Hramov miet fl-2001. Hu kien midfun f'Moska.