X'inhu "serata"? dan serata

Kultant kliem misluf minn lingwi oħra, mhux dejjem mifhuma mill-aktar nies, speċjalment jekk dawn ma jkunux jafu l-lingwa sors. Iżda anki l-poplu fil-jafu ma tistax dejjem jirrikonoxxu l-kelma oriġinali, kif it-transizzjoni minn, per eżempju, il-Franċiż fil-pronunzja Russa tal-kelma jistgħu jgħawġu jew ftit kliem jistgħu jingħaqdu flimkien biex jiffurmaw ġdid, simili għall-frażi oriġinali huwa biss approssimattiva. Sitwazzjoni simili sseħħ fil-każ ta ' "soiree" kelma. X'inhu dan, jaf mhux kulħadd.

Informazzjoni ġenerali dwar ir-raġunijiet għall-self ta 'kliem

Biex tifhem dak li "soiree", għandu jkun li jibdew inqas fehim ftit ta 'kliem self fil-lingwa Russa. Ħafna drabi, self huwa dovut għall-interazzjoni mill-qrib bejn il-popli tal-trasportatur jew il-lingwa minħabba l-fatt li l-kelma mislufa jippermetti aktar konċiż jesprimu dak fil-lingwa Russa tuża l-frażi. Allura, x'inhu - "serata"? U għaliex I kellhom jużaw kelma 'lingwa barranija għal dan il-kunċett?

Soiree: x'inhu?

Fih innifsu, il-kelma "serata" tirreferi għal self mill-Franċiż, li diġà jindika l-preżentazzjoni korretta tal-istress fiha - li jaqa 'fuq l-aħħar sillaba. Aħna se jifhmu dak ta ' "soiree". Biex tagħmel dan, jirreferu għall-dizzjunarju:

"Soiree (neuter, indeclinable, skaduti) - mill-Soiree Franċiż" parti filgħaxija "fil-lingwa Russa hija" soiree ", xi kultant użati fid-diskors għandu ton ironiku."

Għandu jiġi nnotat li peress li l-nofs tas-seklu XIX, ħafna mislufa mill-Franċiż beda biex jiksbu gradwalment leħħa ironiku. U r-raġuni għall-self tal-kelma hija sempliċi: l-aristokrazija Franċiża kien użat ħafna, li ħafna drabi aħjar li jgħidu li minn Russu. Għalhekk, ħafna minnhom kienu imdorri li l-użu tal-kelma, u Russa "laqgħat" smelled xi ħaġa rustic u mhux daqshekk podohodyaschim li jirċievu mill-nobbli. C'est pourquoi il-kelma xellug Franċiż fil-lingwa Russa.