Wirdien fir-ras - madwar l-strangeness bi tbissima

Il-maġġoranza tal-kompatrijotti tagħna sfurzati prossimità mal wirdien ddum għal għexieren ta 'snin. Il-kċejjen ta 'appartamenti komunali kienu Residenzi, jeħles li ma setgħux jiġu ħadd. U t-territorju ta ', spazju għall-għajxien separat tagħha huwa kompletament rid tal-kerrejja illegali żgħar huwa diffiċli. Tali rabtiet mill-qrib wasslu għall-fatt li l-insetti kannella ftit huma "stabbilita" f'numru ta 'espressjonijiet vulgari komuni. Il-ħaġa umoristiċi hija, u ta 'espressjoni minnhom "wirdien fir-ras tiegħi."

Xi jfisser dan?

Dan idjoma huwa użat spiss li jiddeskrivu b'mod sħiħ ma jistax kulħadd. Kulħadd jifhem it-tifsira, l-użu kważi kuljum, u kliem ieħor li jesprimu tifsira tagħha, sempliċiment ma jafux.

Iżda jippruvaw biex issir taf. "Wirdien fir-ras" - huwa primarjament karatteristika tal-personalità oriġinali mal-imġieba straordinarja. Hekk jgħidu dwar raġel, permeżz, bil zamorochki tagħhom stramba ħafna liċ. Il-frażi nnifisha hija ironiku ħafna u tippermetti li inti mark imġieba mhux tas-soltu ta 'xi ħadd, mingħajr joffendi lilu, bħala konsegwenza ta' konversazzjoni inti tista 'dejjem tittraduċi fil-kategorija ta' ċajt.

Għaliex jgħidu li?

Hemm tliet suppożizzjonijiet bażiċi li jispjegaw l-oriġini tal-frażi "wirdien in my head."

Skond l-ewwel verżjoni, il-frażi taw lok għall-osservazzjonijiet ta 'mġieba tal-bniedem, li hija mwaħħla fil-Cockroach widna (jew insetti oħra). Tipikament, f'tali sitwazzjoni, in-nies jaġixxu ħafna umoristiċi u, pjuttost franchement, barra l-kaxxa: twist saba fil-qoxra widna, tħawwad kap tiegħu u jittimbraha bounce tiegħu. F'dan il-każ, Cockroach mwaħħla kompletament jassorbi l-attenzjoni kollha tagħhom.

It-tieni suppożizzjoni hija bbażata fuq il-ħila ta 'wirdien fi żmien siegħa incapacitate kwalunkwe, anke l-mezz l-aktar affidabbli. Kulhadd jaf li hekk kif il-ftit Rascal apparat tad-dar ħajjin ġewwa l-akkomodazzjoni, it-tiswija se jkun prattikament impossibbli.

A leġġenda fil numru tlieta taw lok għall memorji tal-avveniment fil-ħajja tal-kbir Russu poeta A. S. Pushkina. Huma jgħidu li xi darba huwa qal storja umoristiċi: li wirdien huma kapaċi li tikseb fis-kap ta 'raġel waqt l-irqad tiegħu, joqgħod hemm u tibda tiekol l-moħħ. Liema Alexander qal, "Dak interessanti, issa dwar il-fools se ngħid li huma offiż mill-wirdien."

wirdien barranin

Idjoma tal-strangeness, il unika u l-imġiba mhux tas-soltu tal-poplu preżenti f'ħafna lingwi. Kollha kemm huma kkunsidrati li huma analogi għal espressjoni tagħna "Wirdien fir-ras", għalkemm dwar insetti infushom hemmhekk u ma jgħidux.

Naturalment, għall lista l-analogi dinja huwa pjuttost diffiċli. Tirreferi biss għall-iktar lingwi komuni Ewropej:

• Ispanjoli jgħidu loco cada con su tema, li letteralment ifisser "kulħadd għandu tema tagħhom stess";

• residenti Ġermaniżi jgħidu einen Vogel im Kopf Haben, li tfisser "li jkollhom għasfur fir-ras tiegħi";

• il-Brittaniċi għandhom espressjoni ta naħla fil bonnet (hat naħla) wieħed, forsi din il-frażi huwa l-eqreb tagħna "wirdien fir-ras tiegħi."

Studju espressjonijiet simili fil-lingwi differenti huwa utli ħafna u interessanti. Bl-għajnuna tagħhom, inti tista 'titgħallem aktar dwar il-mentalità tan-nazzjon u l-użu tagħha fil-konverżazzjoni ma' kelliem nattiv se juru livell għoli ta 'erudition.

Humer u insetti

Huwa diffiċli li wieħed jargumenta mal-fatt li l-frażi dwar wirdien komprensivi, interessanti u umoristiċi ħafna. U l-ironija dejjem kienet karatteristika tal-kompatrijotti tagħna. Għalhekk, il- arti folkloristika Russu ma setax ikun limitat biss għal sempliċi proposta "wirdien in my head." Status fuq netwerks soċjali huma mimlija bil-varjetà ta 'frażijiet dwar insetti. Xi drabi dawn huma toħloq distorsjonijiet ftit jew itejbu t-tifsira oriġinali ta 'l-espressjoni. Iżda dan isir anke funnier.

Hawnhekk huma biss ftit minnhom:

• hemm deċiżjonijiet li wirdien wieqfa Ovation in my head;

• morożament meta l wirdien in my head kostanti, iżda saħansitra agħar, jekk huma stupid;

• I jikkontradixxu myself, stramba kif wirdien tiegħi għadu mhux gnawed xulxin;

• wirdien fir-ras tiegħi, friefet fl-istonku tiegħi - so I biss xi terrarju;

• fil-fehma tiegħi ma hemm ebda roaches, li kielu l-kreaturi akbar u aktar perikolużi;

• ukoll, meta għandek wieħed iħobb ma 'wirdien in my head-istess speċi.

U fl-aħħarnett, l-iqsar u umoristiċi anecdote dwar il-wirdien in my head.

X: Naħseb li hemm sparkle misterjuża fl-għajnejn tagħha!

SS: Le, pjuttost huwa fil wirdien ras tagħha festa ċċelebrata, u tara l-logħob tan-nar ...