Sukhodrev Viktor Mikhailovich - traduttur personali Nikity Hruschova u Leonid Brezhnev Bijografija

Huwa sikur u mingħajr esaġerazzjoni ħafna xi jgħidu li Sukhodrev Viktor Mikhailovich fid-dinja tal-interpreti moderni huwa meqjus bħala leġġenda għajxien. Fiż-żmien, kien l-interpretu personali għal dawn personalitajiet emblematika tal-Unjoni Sovjetika, Gorbachev, Brezhnev, Kosygin, Khrushchev. Kważi tletin sena huwa jkun wettqu d-dmirijiet professjonali tiegħu, preżenti ħdejn tmexxija tal-pajjiż dwar l-għeluq tal-laqgħat internazzjonali u n-negozjati li jiddeċiedu d-destin tad-dinja.

Tfulija u Familja

Ftit Victor twieled fl Diċembru 1932. familja tiegħu huwa diffiċli ħafna li jsejjaħ tipiċi u tispikkax. Il-kap tal-familja - Michael Lazarevic Sukhodrev, ħadmet fl-GRU. Huwa kważi 10 snin jgħixu fl-Istati Uniti, filwaqt li hemm fl-istatus tal-immigranti 'Scout illegali. Omm - Evgenia ħadem fil-qasam tal-Kummerċ Barrani, jiġifieri fil-Rappreżentanza tal-Kummerċ ta 'Kummissarjat Poplu. Fl-1939 hija inħatret segretarju għal waħda mill-fergħat tal-Sovjetika, li tinsab f'Londra.

Ewwel vjaġġ barra mill-pajjiż

Meta kien biss 6 snin, huwa, b'differenza aktar sħabhom Sovjetika, ħafna xxurtjati - flimkien ma 'ommu, huwa kien kapaċi li jmorru barra minn pajjiżhom, ir-Renju Unit.

Aħna nafu li t-tfal jadattaw għall-atmosfera ġdida hija ħafna aktar mgħaġġla u aktar faċli minn ħafna adulti. L-istess ħaġa ġara ma 'Vitya sitt snin qodma - fl-Londra, huwa għamel lilu nnifsu malajr ħafna. Ħafna probabbli, il-boy kellhom tendenza naturali li jitgħallmu lingwi barranin, li fiż-żmien tal-konklużjoni tagħha u tikkomunika mal nattiv Ingliż dritta manifestat aktar ċar.

Little Victor, waqt li ommu kienet okkupata l-ħin kollu fuq ix-xogħol, ħbiberija mill-qrib ħafna ma 'l-subien ta' l-età tiegħu, il-pustier lokali u l-ġirien. Jaf l-Ingliż b'mod naturali, billi ssir biex jitkellmu hija biss bħala t-tieni lingwa tagħhom.

Kien ippjanat li wara l-vjaġġ Suhodrev Viktor Mihaylovich ma 'ommu valenata għal residenza permanenti fl-Istati Uniti, lil missieru. Iżda dawn il-pjanijiet kisret il-tifqigħa tal-Dinja.

Għalhekk, Sukhodrev Viktor Mikhailovich, li l bijografija hija ddeterminata ħafna mill-avvenimenti militari li seħħew fid-dinja fl-40s tas-seklu XX, qagħdu ma 'ommha fir-Renju Unit sat-tmiem tal-gwerra.

traduttur futur Brezhnev, Kosygin, Khrushchev u uffiċjali oħra Ewwel Unjoni diġà fl-età ta 'tmien, kien involut fis-servizzi ta' interpretazzjoni ta 'tmexxija iskola, li kien jinsab taħt ir-rappreżentazzjoni Sovjetika, u li fih Victor beda taħriġ tiegħu.

Tagħlim ta 'lingwi barranin fl-iskola għolja

Wara l-gwerra Viktor Mikhailovich ma 'ommu għadhom lura lil Moska. Huwa gradwat minn skola sekondarja u edukazzjoni ogħla ddeċieda li jirreġistraw fl-Istitut Militari tal-Lingwi Barranin. fatt divertenti hu li raġel li ħajtu kollha involuti fil-interpretar sussegwenti simultanja u konsekuttivi Russu-Ingliż, għażel li jistudjaw taqsima Franċiż. Iżda din id-deċiżjoni fil-fatt sempliċi ħafna spjegazzjoni - l-Istitut Militari Moska, flimkien mal-għalliema kollha aħjar tagħhom, Teoristi ma setgħux jgħallmu Victor, li għal diversi snin studja Ingliż fil-prattika, xi ħaġa ġdida.

Ħafna snin wara, bħala adulti, Sukhodrev Viktor Mikhailovich saret taf li wara rnexxielu gradwat mill-Istitut tal-Lingwi Barranin, huwa verament qafas siewi, verament riedu li tikseb fil-GRU. Qodma missier ħbieb esplorazzjoni daru għalih ma 'tali proposta, imma jafu l-ispeċifiċitajiet, il-kumplessità u ingratitude ta dan ix-xogħol, Mikhail Lazarevic qaltilhom rifjut jaqtgħu u kategorika.

L-ewwel esperjenza ta 'xogħol bħala traduttur fl-ogħla livell

Victor Sukhodrev - traduttur magħrufa li, wara l-gradwazzjoni, marru biex iservu fil-Ministeru tal-Affarijiet Barranin fl-1956. Huwa tassew brillanti u l-karriera sajjetti huwa prinċipalment minħabba l-fatt li fl-Unjoni Sovjetika, il-poplu dak iż-żmien li kellu l-opportunità li jgħixu barra mill-pajjiż u l-libertà għall-prattika ta 'lingwa barranija sa tali punt li dawn ikollhom l-istess livell mal-kelliema naturali tat-twelid, ma kien hemm prattikament l-ebda. Għalhekk, Suhodrev Viktor Mihaylovich saret tip ta 'unika. Minħabba li, anki fil-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tradutturi, bilingwali estremament rari, raġel żgħażagħ biss malli identifikat tradutturi personali lill-maniġment superjuri tal-pajjiż simili.

Fl-ewwel jum tax-xogħol tiegħu Sukhodrev Khrushchev kien mibgħut biex jakkumpanjaw lilu fuq laqgħa informali ma 'avukat Indjan. Ma 'dan il-kompitu l-żagħżugħ mhaddma perfettament. Minn dakinhar, huwa sar magħruf bħala traduttur personali Khrushchev.

diffikultajiet biex

Khrushchev jistgħu jiġu msemmija kważi l-agħar għażla għall-bidu tal-karriera interpretu żgħażagħ. Wara kollox, huwa proprjetà bħal dawn ħaġar prezzjuż verbali bħal "gruel" u "Aħna se midfuna int", li konsegwentement saru magħrufa mill-dinja kollha. Tali espressjoni waħdu horrified immedjatezza tagħha, u gost oħra u amused mill-sempliċità. Iżda tali dikjarazzjonijiet, li jeħtieġu adattament immedjata u t-traduzzjoni sabiex tifsira tagħhom kienet ċara lill-barranin, kull traduttur jistgħu jġibu għal attakk tal-qalb. Sukhodrev kellhom talent innate malajr u korrett biex isibu mod minn sitwazzjonijiet bħal dawn.

Fir-rigward din il-ħila-żagħżugħ huwa wieħed mill-segretarji tal-Kumitat Ċentrali, Frol Kozlov, darba qal li Viktor qatt jibżgħux biex jattendu diversi laqgħat u avvenimenti, għaliex jekk inti tgħidli xi ħaġa stupid, huwa dejjem denja ta 'kulħadd korretta.

kwalitajiet rari li għamlu Sukhodrev indispensabbli

Victor M. jistgħu jidhru fuq is-sett ta 'ritratti li jinqabad l-verament importanti għall-istorja tal-laqgħa tal-mexxejja Sovjetika mal-kapijiet tad-diversi stati. Huwa tajjeb li jingħad li dan il-bniedem kienu stabbilixxew, għalkemm modesta, iżda xorta jinfluwenzaw il-kors tal-istorja. Ħafna fuq il-ħila biex isibu l-traduttur dritt ekwivalenti verbali ta 'espressjoni ċerta, qal fil-lingwi differenti, jiddependi liema opinjoni jkun ġie ffurmat dwar speaking. U Sukhodrev brilliantly coped ma 'dan il-kompitu. Per eżempju, wara l-ewwel żjara ta 'Khrushchev lill-Istati Uniti fl-1959, Nikita Sergeyevich iħobb eluf ta' Amerikani ordinarji. Li wieħed jgħid li d-diskors tiegħu għall-Ingliż adattati u tradotti Sukhodrev, naturalment, ikun superfluwu.

Iżda sabiex issir traduttur kbira bħal din, fi żminijiet Sovjetiċi, il-ħiliet lingwistiċi perfetta ma kinux biżżejjed. sens intrinsika ta 'tattika, l-għarfien u l-pussess perfetta ta' etikett tan-negozju, fehim sħiħ tal-qagħda politika internazzjonali - il-lista hija wkoll ferm mill-lista kompluta ta 'dak li għen Viktor Mikhailovich jidħlu fl-istorja traduzzjoni. Skond ir-regoli, kellu jkun fi żmien massimu ta '1 metru bogħod mill-persuna li magħha kien suppost biex jaħdmu bħala traduttur. Madankollu, huwa jista 'jkun verament inviżibbli, bniedem inviżibbli, li, għal-sinifikat tagħha kollha ma jiġbdu wisq attenzjoni u ma tkun distratt mill-wiċċ tal-kelliem prinċipali tal. Indipendentement minn kif negozjati kemm jew bħala aħħar kontinwa laqgħa informali, l-interpretu għandu dejjem jinġabar u l-aktar ikkonċentrat, u Sukhodrev huwa dejjem possibbli. Induna li l-traduttur - persuna li sempliċiment ma kellha ebda dritt għal żmien biex jirrilassaw u tagħmel żball, minħabba li ladarba ammess nuqqas ta 'fehim fil-livell tal-Kapijiet ta' Stat li jiffissaw huwa kultant diffiċli ħafna.

Kumplessitajiet tekniċi Traduzzjoni sekwenzjali

Għandu wkoll jiġi nnotat li Sukhodrev kellhom jittraduċu-taħditiet u laqgħat dwar suġġetti kompletament differenti. U sabiex twettaq fuq konverżazzjoni korrett, per eżempju, ta 'testati nukleari, wieħed irid mhux biss jafu t-traduzzjoni teknika tat-termini, iżda wkoll biex jifhmu l-essenza tas-suġġett, li jgħidu. Jafu li hu se jittrasferixxi lill-laqgħa ma 'tema simili, Victor dejjem ippreparat bir-reqqa u studjat l-aktar parti delikata tas-sistemi ta' difiża bil-missili, jew, ngħidu, armi strateġiċi offensiv. Qed isir l-fatt mhux ikkontestat li l-iżvilupp intellettwali tal-bniedem, kapaċi jifhmu dawn irqaqat, kellha tkun ferm ogħla mill-medja.

Memoirs, li sar bestseller

Ladarba l-interpretu aktar popolari ta 'l-Unjoni Sovjetika irtirat, huwa ddeċieda li jaqsmu l-esperjenza vasta tiegħu, li jistgħu jkunu utli mhux biss kollegi tiegħu iżda wkoll raġel sempliċi fit-triq. ktieb (Memoirs), miktuba meta kien rilaxxat fl-1999 taħt l-isem "lingwa tiegħi -. ħabib tiegħi" Immedjatament saret bestseller, minħabba li, anki dawk in-nies li ma kellhomx interess professjonali fit-trasferiment tal-punti ifjen, kien interessanti li taqra l-memorji tal-bniedem, l-ispalla għall-ispalla għal ħafna snin ħadem ma 'nies bħal dawn pendenti bħal Brezhnev, Khrushchev, Kosygin, u li kellhom ikunu preżenti fil laqgħat ma Margaret Thatcher, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Anke fl-irtirar, u qegħdin nitbiegħdu mill jappartjenu għall-affarijiet ta 'importanza nazzjonali, Sukhodrev ma jippermettux libertajiet li tagħti kwalunkwe valutazzjoni politiċi tal-ġrajjiet li kellu jkunu xogħol fuq. Fil-ktieb tiegħu, hu ishma biss fatti interessanti u jiddeskrivi l-drawwiet differenti, dgħjufijiet u għall-partikularitajiet ta 'l-qawwija.

Passatempi Viktor Mikhailovich

Bħal kull bniedem superjuri, Sukhodrev kellhom passatempi tiegħu - ħajtu kollha hu miġbur pajpijiet għat-tipjip. Dak li huwa importanti huwa l-fatt li l-esebiti fil-ġbir tiegħu kellhom jiġu taħdem neċessarjament, mudelli minjatura tal-kollettur ma kienx interessat. Huwa kien kburi ħafna tat-tubi, li saru famużi kaptan St Petersburg Fedorov. Wieħed mill-aktar importanti ta 'wirjiet tagħha Sukhodrev ħass tubu magħmula famużi fid-dinja billi Dunhill, li huwa fil-laqgħa waħda taw Harold Wilson - Prim Ministru tal-Gran Brittanja.

B'żieda mal-ġbir dan tubi bniedem huma dejjem attirati biex jinqara. Peress tfulija tiegħu, Viktor Mikhailovich jintefqu fl-Ingilterra, anke minn età bikrija, huwa kellu l-opportunità li jaqra l-xogħlijiet oriġinali ta 'Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle. Issir adulti, Sukhodrev beda drawwa, passatemp - meta ngħatat ħin liberu, huwa xtaqu li jaqra l-Bibbja. Fl-istess ħin Viktor Mikhailovich ħadet żewġ verżjonijiet tal-ktieb fil-Russu u bl-Ingliż. Qari tal-linja Bibbja, huwa ipprova mentalment biex tagħmel immedjatament jittraduċu l-espressjonijiet, u kieku kien hemm xi problemi, huwa kien fetaħ it-tieni għażla u kontrolli l-traduzzjoni. Sukhodrev ħajja eżempju perfett ta 'traduzzjoni ta' kwalità għolja huwa kkunsidrat il-Bibbja bħala l-ktieb ġie tradott fil-lingwi kollha tad-dinja, u fl-istess ħin tifsira tagħha ma kienx mitluf.

Sukhodrev Viktor Mikhailovich: ħajja imħabba

Matul il-ħajja tiegħu, il-bniedem tliet darbiet, ġiet uffiċjalment miżżewġa. ewwel mara tiegħu saret mara sabiħa ħafna, famuż attriċi Sovjetika Inna Kmit. Ftakar dawn ir-relazzjonijiet Sukhodrev darba irrimarka li hu u Ina żżewġu fl età pjuttost żgħira, u maż-żmien id-differenza ta 'opinjoni jimmanifesta ruħu, il-koppja kissru.

It-tieni mara ta 'Victor saret Inga Suhodrev, li kellu wkoll rigward ċinema. Hija kienet il-bint ta 'l-attriċi T. Okunev. Inga hija ħadmet bħala għalliema tal-lingwa Ingliża u minn żwieġ preċedenti ma 'David Lipnitsky hi ġia kellhom tifel, Alexander. Sukhodrev adotta l-tifel u t-bqija ta 'ħajtu kienet ikkontrollata minn lilu bħala tifel indiġeni, minkejja l-fatt li ż-żwieġ tfarrak mal-Ina 7 snin wara l-bidu tal-ħajja tagħhom flimkien.

L-inqas magħrufa tat-tielet u l-aħħar mara ta 'Viktor Mikhailovich. Hemm informazzjoni biss dwar il-fatt li fil-passat kienet għalliem tal-Ingliż. Fil-ħin tal-bidu ta 'mara koabitazzjoni Viktor Mikhailovich kien diġà rtirati.

Il-mewt tal-kap tat-traduttur Sovjetika

Dan il-bniedem, li kellu l-opportunità li jgħixu ħajja tassew interessanti u mhux tas-soltu, miet fl-età ta '82 sena. Mal-mewt 16 ta 'Mejju 2014, il-istampa rrappurtat tifel adottat tiegħu, Alexander. Sukhodrev Viktor Mikhailovich, il-kawża li mewt tal-pubbliku ġenerali ma saritx pubblika, kien midfun fiċ-ċimiterju Aksininskom.