Naħa waħda jaħsel it-tifsira u l-oriġini tal phraseologism

Ħafna drabi, meta l-ħoss ta 'l-qawl "ħasliet naħa waħda" il-poplu hemm assoċjazzjonijiet dinja l-ħallelin. Dan mhux sorprendenti, minħabba li l-poplu fil din il-frażi għandha rhymed u kompla - ". Ħalliel ħalliel jaħbi"

headwaters

Naturalment, fl-oriġinal f'dan espressjoni ta 'dawn il-valuri ma kienx, minħabba li huwa fil-lingwa tagħna ta' Latina. «Manus manum lavat» - ħsejjes tgħid hekk solenni f'lingwa mejta. Jekk tahseb li l-istejjer, l-ewwel sentenza qal "ħasliet idejn waħda" u miġjuba tagħha dwar l-użu ta 'Plato, anke biex jitkellmu b'kunfidenza dwar l-awtur ta' dan qal qedem hija impossibbli. valur Phraseologism ma nbidlitx, anke bil-mogħdija taż-żmien, jekk ma nbidlitx, ħadd ġew mill-qawl Latin. Per eżempju, "homo homini lupus est" (raġel għall-bniedem - l-lupu) huwa użat illum fl-istess sens li fih ikun ġie użat mijiet ta 'snin ilu. Apparentement, dan jikkonferma l-għerf profond ta aphorisms Latin, ma jeħtieġx li jiġu supplimentati jew trattamenti ġodda fangled. Iżda n-nies tagħna, naturalment, irnexxielhom jifhmu b'mod korrett u għall-użu fil-mod tagħhom.

Dwar l-assistenza reċiproka u l-ħbiberija

Jekk inti tipprova tagħmel l-espressjoni "ħasliet idejn waħda" mill-perspettiva tal-loġika, l-analoġija ma 'sitwazzjonijiet tal-ħajja se jitqiesu b'mod ċar ħafna. Biex tagħmel dan, inti tista 'wkoll tikseb il-għajnuna ta' umoriżmu iswed. Diffiċli li wieħed jimmaġina wara kollox, bħala l-bniedem wieħed armati jaħsel idejh qabel ma tiekol wieħed, iżda l-proprjetarji ta 'żewġ idejn biex ilaħħqu ma' dan il-kompitu malajr u faċilment. L-istess ħaġa jiġri fil-ħajja tiegħek - nies biss ħafna drabi ma jistgħux jintlaħaq ir-riżultat mixtieq, u waslet għall-ħbieb għajnuna ta 'salvataġġ dejjem se jgħin lilu. Dan jissuġġerixxi li l-kuntatti soċjali u ħbiberiji huma dejjem utli u effiċjenti, bħala poplu kburin u indipendenti f'din il-ħajja biex jinkiseb tagħha wisq itqal. Uri eżempju ta 'kif ħasliet naħa waħda, sempliċi ħafna. Gradwat ta 'università prestiġjuża ma jkunx twil wisq u tedjuż biex jippruvaw isibu xogħol tajjeb fil-belt familjari, u tfittxija tiegħu tista' eventwalment jaslu għal xejn. Iżda student li kellhom matul l-istudji tagħhom jagħmlu kuntatti utli, jiksbu post tajjeb fi Jiffy.

Dwar l-attivitajiet illegali "mill-regoli"

Madankollu, il-idjoma "ħasliet idejn wieħed" assolutament mhux fil vain kien il-kontinwazzjoni ta ' "taħbi ħalliel ħalliel", u r-raġuni għaliex realtà mgħawġa tagħna. Issa, ħadd ma jkun ashamed biex jitkellmu dwar li għal ħaj ma jiġix mod onest, jew tippreferi "mhux dodavat" flus lil subordinati tiegħu biex jixtru dar fil-kapital, jew għal darb'oħra mistrieħ barra. Naturalment, dan "ħalliel" kompla bil-qawwa tgħawweġ it-tifsira oriġinali ta 'l-proverbji u debases dan. Il-poplu stabbilita assoċjazzjoni stabbli ma 'xi ħaġa diżonest, maħmuġ u illegali, u fil-fatt it-tifsira oriġinali ta' din l-espressjoni hija ħafna nobbli. Huwa probabbli li jirnexxu li wieħed jimmaġina kif il-sages qedem ma fehmiet miftuħa diplomatiċi shabby furtive skambjata miksub għall-attivitajiet dubjużi ta 'flus u whisper lil xulxin l-idejn, iżda idejn il-ħasil. Madankollu, dan ma jfissirx li dak iż-żmien ma kienx hemm serq u x-xewqa li taħtaf bla jedd xi ħadd ieħor - allura biss ma jitkellmu dwar dan bi kburija jew awto-sodisfazzjon.

Dwar l-etimoloġija tal-importanza tal

Huwa aqwa kemm sħabhom miksuba fl idjoma kontemporanja "ħasliet idejn wieħed". Is-sinifikat ta 'dan jistgħu jinfetħu u proverbji bi frażijiet oħra bħal "kelb ma pick out" jew "wieħed hija s-sikurezza." "Uffiċjalment," qawl sħiħa hija: "ħasliet idejn waħda, u t-tnejn huma bojod." Wieħed mill-sett ta 'valuri ta' phraseological - huwa biss xi ħaġa li n-nies tista 'tkopri kull atti diżonest oħra. Madankollu, dan il-valur jista 'jinstab fil-lingwa Russa phrasebook, li għal xi raġuni ma jkunx speċifikat etimoloġija ta din il-frażi u mhux spjegati mill-valur inizjali tiegħu. Huwa aħjar li wieħed jiftakar li tali phraseologism interpretazzjoni: negozju diffiċli isir l-aħjar flimkien, allura nistgħu nistennew riżultat pożittiv.