L-ismijiet tal-trolls mill-cartoons "trolls"

Fl-2016, iskrins out cartoons oerhört mlewna u umoristiċi minn DreamWorks -. «Trolls" Kuraġġużi u varjata karattri tiegħu b'sens partikolari ta 'umoriżmu huwa ħafna fond ta' mhux biss it-tfal iżda wkoll il-ġenituri. Waqt li jixtiequ jitgħallmu aktar dwar domestiċi ġodda tagħhom, ħafna huma ffaċċjati bil-fatt li t-traduzzjonijiet Russi u Ukrajni tal-ismijiet tal-trolls mill-movie ġew mibdula (spiss lil hinn rikonoxximent). Ejja jifhmu kif xi ħadd imsejjaħ fil-film "Troll" fil-verżjoni oriġinali u fit-traduzzjoni.

"Troll" plott

Qabel ma jitgħallmu l-ismijiet tal-trolls, huwa xieraq li jiġi mfakkar dak li huwa qal fil-cartoons.

Fid-dinja tas-sħarijiet abitati minn ftit kreaturi diqa ikrah - Bergen. dawn kollha mingħajr kundizzjonijiet jemmnu li l-uniku mod biex issib kuntentizza - huwa tiekol troll, minħabba dawn il-kreaturi jarmu pożittiv kontinwu.

Biex ikollhom aċċess faċli għal oħra "doża" ta 'ferħ, Bergen għal ħafna snin jinkludu dawn in-nies fil-ħabs. Imma ladarba taħrab ikkuluriti adorable.

Minn dakinhar, għoxrin sena għaddew, li matulu l-trolls b'suċċess jaħbu mill-għedewwa tagħhom u tieħdu gost. Matul is-snin li tikber sa ġenerazzjoni ġdida ta 'żgħażagħ u ottimista, li, jinsa dwar il-periklu, tirranġa ċelebrazzjoni wisq qawwi u aċċidentalment jagħtu post tiegħek. Dawn huma attakkati, ħafna minnhom huma maqbuda u dalwaqt għandhom ikunu jittiekel.

Il-bint tar-Re jiddeċiedi li jmorru għall-salvataġġ ta 'suġġetti tiegħu, iżda ma tantx huma kapaċi sew fil-dinja u għandhom jistaqsu għall-għajnuna ta troll surly u unsociable.

Flimkien dawn se esperjenza ħafna ta 'avventuri, sabiex jieħdu ieħor ħarsa lejn il-ħajja tiegħek, u jġib paċi u hena, mhux biss in-nies tagħhom stess iżda wkoll Bergen.

Cartoons "Trolls": l-ismijiet tal-karattri prinċipali

Minkejja l-varjetà ta 'karattri fit-ċentru tal-istorja huma tnejn kompletament differenti fl troll karattru: rożetta Princess u sullen, pessimist unsociable - Tzvetan.

Kif huwa spiss il-każ, il-verżjoni Russa tal-isem ta 'dawn il-karattri pjuttost notevoli differenti mill-oriġinal. Hija mischievous isem scrapbooking forewoman huwa peprin, li jittraduċi bħala "Mac". Inċidentalment, fit-traduzzjoni Ukraina ta 'dan il-karattru u jismu "Machok". Hija tibqa ċar għaliex l-Princess troll ma xagħar roża msejħa fl-unur ta 'l-impjant, li abbażi ta' kulur - aħmar.

Fl-imħabba mal-karattru tagħha ma 'sinjali ovvji ta' paranojja (li għadu lemin) isem Tsvetan. Fl-oriġinal, dan troll pallida jissejjaħ Fergħa (fergħa, staminali). Ħafna probabbli,-tradutturi Russu biex jagħtu l-karattru isem għall euphony. Peress li l-griż, kważi nieqes minn troll kulur jismu Tsvetan jistenna pjuttost ironiku. Fir-rigward tal traduzzjoni Ukraina, hemm l-isem tal-eroj huwa qrib il-oriġinali - Pagіn.

L-ismijiet ta 'ħbieb u Ward qraba

Fi żmien meta trolls maħruba minn magħluq, tar-regoli tal-roża Re grassa u imqareb, li huwa l-missier ta 'Ward. Maż-żmien, il-gwerriera brave, huwa sar raġel tajjeb natured qodma, li tagħti l-riedni biex bintu. Oriġinarjament kien jissejjaħ Re peppy (Re jew Re vigoruża vigoruża) u fit-traduzzjoni Ukraina - Re Peppі.

Fost il-ħbieb tal-ewwel Ward għandhom jissemmew ħoss DJ li dejjem tagħti melodiji tħawwad. Fl-oriġinal, dan il-karattru imsejjaħ DJ Suki (dan sar mill-isem Ġappuniż Suki s).

Ieħor ħabib qrib tal-Prinċipessa huwa Mindalka (oriġinali Mandy Sparkledust - Mandy trab frizzanti), li joħloq l-dekorazzjonijiet bright fil trolls.

Ward huma girlfriends wkoll 2 sbuħija stylish Satinka Sinelka u li xagħar huwa dejjem marbuta ma 'xulxin. Fl-isem oriġinali tagħhom satin (atlas jew satin) u tax-xenillja (Chenille).

-Aħħar mill-ħbieb tal-karattru prinċipali tal-cartoons, li jiswew tismija waħda hija l-żeffien, li fil-verżjoni Ingliża ta 'l-isem huwa Moxie Dewdrop (qtar nida moxie).

Wara li kkunsidrat l-ismijiet ta trolls, girlfriends Ward, għandhom imorru għall-ħbieb tagħha. L-aktar brillanti minnhom fis-sens letterali hija l-djamant. Minbarra l-fatt li l-ġisem tiegħu hija kompletament koperta bil sequins, huwa wkoll ta 'nudists impenjati. Oriġinarjament ismu - Guy Diamond (Diamond Boy).

karattru ieħor straordinarja hija raġel kbir, inseparabbli mill-WORM jismu Pal. Flimkien huma jirrappreżentaw alleanza ħbiberija pjuttost mhux tas-soltu. Bl-Ingliż dan l-isem karattru huwa Biggie (Kbar, Big), u domestiċi tiegħu - Is-Sur Dinkles (Mr Dinkls).

Pjuttost mhux tas-soltu jistenna Cooper (oriġinali Cooper - Cooper). Huwa jistenna aktar bħal Giraffe-hippie minn troll soltu.

personalità Ieħor b'saħħitha hija luq, li jtajru fuq skateboard-ħanfusa tiegħu. Fil-każ tiegħu, it-traduzzjoni isem huwa differenti ħafna mill-verżjoni oriġinali, li fih l-isem karattru huwa Aspen Heitz (Aspen Ayts).

A Fuzzy (Ingliż Fuzzbert - Pushinkobert) - huwa ġeneralment misteru solidu, peress li tikkonsisti munzelli ta 'xagħar aħdar, li minnhom jisporġu żewġ saqajn vojt.

persuna attenti se avviż li l-ismijiet tal-Ward ħbieb mhumiex indikati mill-kontropartijiet Ukraini tagħhom. Il-fatt li l-uffiċċju kaxxa Ukrain kien kumpannija promozzjonali inqas estensiva qabel il-premiere, milli fir-Russja. Għal din ir-raġuni, ħafna ismijiet trolls fuq Ukraina baqgħet mhux magħrufa għall-pubbliku ġenerali.

L-ismijiet tal-karattri minuri

Mhux trolls kulħadd ngħataw ismijiet, iżda kważi kull karattru - personalità bright.

Fost il-karattri episodiċi, li l-ismijiet huma magħrufa, ta 'min jinnota Granny Tsvetana - Tsvetunyu (nannu Rosiepuff - nannu Rosie tentix). Ukoll, il-Harper artist (Harper), u ċerti ieħor ta 'li Russa u sħabhom ismijiet Ukraina ma jkollhomx informazzjoni biżżejjed: cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Mina Troll, Vinny il Phone, Kaptan Starfunkle, Spider, eċċ ...

karattri negattivi

Meta wieħed iqis l-ismijiet tal-trolls mill-cartoons "trolls", biex ma nsemmux il-negattiv ta 'din l-ispeċi. Fortunatament, huwa wieħed - huwa infiltrazzjoni.

Fl żminijiet ta 'paċi, kien favorit ġenerali u meqjus bħala mudell. Being a segwaċi tal-filosofija Zen, Brook kien kapaċi jsolvi kull kunflitt. Madankollu, meta problemi daħal, kien hu li kien dak li ingannata poplu tiegħu u kollha ta 'prinċipji tagħhom għall-fini tas-salvazzjoni tagħhom stess.

Fl-oriġinal, il-karattru u l-isem - Creek (Creek). U fit-traduzzjoni Ukraina ta 'kien imsejjaħ - I bet simili ħafna għall-ittraċċar mhux maħduma tal-kelma Russu "qala". A għażla pjuttost stramba, meta jitqies li fl-Ukraina hemm pjuttost adattati għall-nomi isem karattru "Strumok" u "Dzherelo".

Cartoons "Trolls": l-ismijiet ta 'karattri mill-razza Bergen

Fost Bergen fl-ewwel post huwa li jipprovdi King tagħhom - qarquċa, Sr, u ibnu - Prinċep (aktar tard Re) tal-qarquċa. F'dan il-każ, l-isem huwa litteralment tradotti mill-Ingliż - kartilaġni (qarquċa), u fejn fil-embodiments Russi u Ukraini.

Min isemmi wkoll fl-imħabba ma maid Prinċep Tikhonov, li kien ħabi taħt l-isem tal-Madonna glitters, sparkles. Li kienet hi li għenu li jħossu l-kuntentizza tal-qarquċa, u jissogra ħajtu biex isalva l-troll.

Fl-oriġinal, dan il-karattru huwa pjuttost ordinarja (għall-dinja jitkellmu bl-Ingliż), l-isem tal Bridget (Bridget). alias tagħha Lady Glitter sparkles (Lady tleqq xrar) kien tradott kważi litteralment, b'xi aġġustamenti. Il-verżjoni Ukraina ta 'isem l-erojina ta ma jkollhom jibdlu, ssejjaħ dan Brіdzhit u Ledі Syayvo-Blisk.

Ta 'min isemmi l-kok ħażen, tuża l-trolls li jiksbu s-setgħa fuq il-kuntentizza ħerqana Bergen. It-traduzzjoni Ukraina ta 'kien jissejjaħ Kuhovarka, bħal fil-oriġinali, dan il-karattru disgusting kien jissejjaħ chef (Chef).

Wara li eżamina l-ismijiet tal-trolls mill-istess cartoons (kif ukoll it-traduzzjoni tagħhom għal doppjaġġ Russi u Ukraini), ta 'min jinnota li fiż-żewġ każijiet l-tradutturi approċċ kreattiv ħafna li jaħdmu. Jekk it-traduzzjoni Ukraina ta 'tipprova li tippreserva l-idea oriġinali fl-ismijiet ta karattri tal-cartoons, fil-Russu - jippruvaw jadattaw lilhom Predisposizzjoni tiegħek. Interessanti li kemm l-traduzzjoni irriżultaw li huma interessanti ħafna u oriġinali fil-mod tiegħu.