Kif tikkoreġi sottotitoli lilek innifsek

Ħafna nies jippreferu jaraw films barranin mingħajr traduzzjoni, jiġifieri, fl-oriġinal, iżda b'subtitoli. Dan hu veru speċjalment għal dawk li jgħallmu din jew dik il-lingwa u jfittex li jitgħallmu jipperċepihha mill-widna. Ukoll is-sottotitoli huma sempliċement insostitwibbli għal nies b'nuqqas ta 'smigħ. U, forsi, xi ħadd jagħmel vidjo tad-dar, fejn nixtieq inserixxi wkoll test bil-miktub. Nista 'nagħmel sottotitoli għall-films myself? Iva, dan huwa assolutament reali. Dak kollu li huwa meħtieġ biex jitwettaq dan il-kompitu huwa l-installazzjoni ta 'wieħed mill-programmi speċjali-edituri tal-vidjow. Wieħed minnhom huwa Adobe Premier Pro.

Tniżżel u tinstalla dan l-editur fuq il-kompjuter tiegħek, tiftaħ u toħloq proġett ġdid fiha. Sussegwentement, għandek timporta fajl b'film jew vidjo ieħor u poġġih fuq il-video track. Biex tikkoreġi sottotitoli, fil-menu "Fajl", issib il-kmand "Ġdid" u toħloq titolu magħha. Meta tinfetaħ it-tieqa għal dan, għandek tikkopja jew twaħħal it-test li għandek bżonn f'partijiet minnha. Għandu jkun jinsab fil-qiegħ ta 'l-iskrin. Skont l-iskema ġenerali tal-kulur tal-immaġini, ipprova jagħmel l-iskrizzjoni kuntrast, sabiex ikun konvenjenti li taqra. Jiġifieri, jekk l- isfond ġenerali jkun ħafif, it- titoli għandhom ikunu skuri, u viċi versa.

It-test maħluq għandu jinstab eżattament taħt il-qafas li fih tinstema 'l-frażi, fuq il-binarju tal-vidjo li jinsab fuq il-binarju prinċipali. Huwa meħtieġ li tingħata attenzjoni għall-ħeffa li biha l-iskrizzjoni tidher u tisparixxi. Wara li tkun ħarġet is-sottotitoli rriżultaw, għandek teżamina jekk għandekx ħin biex taqrahom. Biex tagħmel dan, għandek timxi r-slider fuq l-attur billi tagħfas il-bar tal-ispazju.

Huwa meħtieġ li jiġi żgurat li l-iskrizzjonijiet ma jikkoinċidux bejniethom, kienu notevoli fil-qafas u dehru fiż-żmien it-tajjeb. Tista 'tagħmel previżjoni tal-video direttament fl-Adobe Premier Pro. Meta tkun żgurat li kollox isir tajjeb, tista 'tibda tesporta l-film mill-proġett.

Hemm programm ieħor li jista 'jgħin lil dawk li ma jafux kif jagħmlu s-sottotitoli. Huwa msejjaħ Pinnacle Studio. Tista 'titniżżel ukoll fuq l-Internet u tkun installata fil-kompjuter tiegħek. Meta tagħmel dan, tiftaħha u tagħbija l-film li għandek bżonn billi tmur għand it-tab "Installazzjoni" 2 u tikklikkja fuq l-ikona tal-folder mingħajr il-vleġġa. Iftaħ il-fajl bil-maws u arkah lejn it-tieqa tal-qiegħ, li tissejjaħ "My Movie 1".

Qabel ma tissettja s-sottotitoli, ser ikollok bżonn taqsam il-film kollu f'partijiet. Kemm se jkun, jiddependi fuq l-ammont ta 'test li ħsejjes fil-film. Trid tagħżel sit fejn hemm żewġ jew tliet frażijiet żgħar. Ikollok bżonn issib jekk jaqblux f'żewġ linji ta 'krediti (mhux rakkomandat li tagħmel aktar minn żewġ linji, minħabba li se jkun diffiċli wisq biex taqra). Ladarba tkun iddeċidejt, waqqaf is-slider fil-bidu tal-frażi, ikklikkja darba fuq il-qafas, imbagħad ikklikkja fuq il-menu, fejn tagħżel "Split Clip". Wara dan, poġġi s-slider fil-parti tal-video fejn it-test mixtieq jintemm u jaqsam il-klipp mill-ġdid.

Il-pass li jmiss, kif jiġu kkundizzjonati s-sottotitoli, se jkun il-proċess li ddaħħalhom. Biex tagħmel dan, agħżel kwalunkwe parti tal-video maqtugħ fejn tixtieq li tippepja t-test, imbagħad ikklikkja fuq l-ittra "T", li tinsab fost il-buttuni b'icons fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin.

Se tara ħafna titoli ta 'kampjuni. Agħżel waħda minnhom u kklikkja darbtejn bil-buttuna tal-maws ix-xellug. Se tara li dan il-kampjun deher fuq in-naħa tal-qiegħ dritt taħt il-qafas li għandek bżonn. Issa fuqha issa għandek bżonn tagħmel ikklikkja darbtejn, sabiex tidher it-tieqa tal-editjar. Hawnhekk tista 'daħħal it-test mixtieq u l-esperiment bid-daqs, il-kulur u l-għamla tat-tipa.

Ukoll tista 'tagħżel il-post tat-titoli futuri, timxi u ddawwar it-tieqa. Ladarba tkun sodisfatt bir-riżultat, ikklikkja OK. Dan jiffranka l-bidliet u jreġġa 'lura lill-vidjow tiegħek, fejn tista' tiskrollja minn dak li għandek fil-wiri tal-lemin u agħżel il-passaġġ li jmiss biex daħħal titli. Sakemm tiddeċiedi li tista 'toħroġ il-film, tista' teditja t-test imdaħħal fih kemm-il darba trid.