It-tifsira ta 'l-espressjoni "sapa siekta". Studju qasir

Għar-riċerka, ejja nagħtu espressjoni li spiss użajna fid-diskors, nifhmu t-tifsira tagħha, iżda minn fejn deher, kważi ħadd ma jaf. Jekk persuna biss ma tkunx mistoqsija speċifika din il-mistoqsija jew ma tkunx speċjalista fil-qasam tal-lingwistika.

"Sogħla kwieta". It-tifsira tal-frażi fil-Russu

Meta rridu ngħidu dwar xi ħadd li jaġixxi b'mod sneakily, imperceptibbli jippenetra x'imkien, iwettaq xogħol bil-mod, iżda b'mod persistenti, allura aħna nużaw fid-diskors l-espressjoni "li taġixxi clairière".

Ħafna drabi, kombinazzjoni stabbli tintuża fil-każ meta persuna tingħata karatteristika negattiva, hija indikata fuq il-propensità tagħha għal azzjonijiet li mhumiex mixtieqa għal oħrajn. Iżda, minkejja dan, huwa jikkommettihom sigriet, kontra r-rieda ta 'nies oħra.

Allura, x'tip ta 'sapa jfisser fil-fraġli? U għaliex hi kwieta? Se nippruvaw isibu tweġibiet għall-mistoqsijiet li nagħmlu, b'referenza għall-informazzjoni disponibbli f'sorsi differenti.

It-tifsiriet tal-kelma "sapa"

Fir-Russu hemm diversi tifsiriet tal-kelma "sapa".

L-ewwelnett, huwa l-isem tal-ħut tal-ġeneru Chebaki. Bil-Ġermaniż, kelma simili tfisser tip ta 'karpjun.

It-tieni nett, bil-Franċiż, "sapa" tfisser il-hoe, pickax - għodda għat-tħaffir.

It-tielet tifsira tal-kelma ġejja mit-Taljan għall-Franċiż, u mbagħad għar-Russu. U hija relatata mill-qrib mat-tieni tifsira. Sapoy tissejjaħ trinka jew trinka. Il-kelma għerqet fit-terminoloġija militari. U dan mhux aċċidentali. It-twelid tiegħu huwa dovut lis-suldati li assedjaw il-kastelli medjevali. Huma kienu l-ewwel li użaw sapun kwiet biex jidħlu fil-fortizza tal-ghadu.

F'xi oqsma serp tissejjaħ serp. Dan huwa r-raba 'tifsira tal-kelma.

Liema spjegazzjoni tagħżel?

Mill-erba 'suġġerimenti ssuġġeriti tal-kelma "sapa", wieħed għandu jagħżel dik li l-aktar approċċi preċiżi għall-iżvelar tat-tifsira ta' kombinazzjoni stabbli ta '"sagħteqa siekta".

Għall-ewwel daqqa t'għajn, jista 'jidher li l-isem ta' ħut jew serp huwa adattat ħafna. Wara kollox, huma kapaċi jiċċaqalqu skiet, iwasslu mod ta 'ħajja moħbi mill-għajnejn ta' persuna.

Iżda l-istudji mmexxija mill-lingwisti wrew li l-espressjoni "sapa siekta" m'għandha x'taqsam xejn ma 'dawn il-valuri, iżda għandha relazzjoni diretta mat-tieni u t-tielet.

Sfond storiku

Fil-prattika militari tas-sekli XVI-XIX, intuża metodu speċjali għall-waqfien ta 'mini, trinek, u tfixkil. Ġie msejjaħ "sapa siekta". Flip-flops huma isem ieħor għall-istess tip ta 'strutturi ta' inġinerija. Għandu jingħad li s-sapun swing (kwiet) intuża matul il-Gwerra Patrijottika l-Kbira.

Xogħlijiet silġ kwiet kienu mwettqa b'mod sigriet mill-ghadu, mingħajr aċċess għall-wiċċ. Ix-xogħol kien diffiċli ħafna, iżda r-riżultat kien il-battalja rebaħ, grazzi għall-fatt li kien possibbli li jidħol sigriet fin-naħa ta 'wara tal-ghadu jew jeqred il-fortifikazzjonijiet tiegħu tul mina li tqiegħdet.

Wara l-invenzjoni tal-porvli, intużat sassu kwiet biex jitqiegħed bombi taħt il-pedamenti tal-bini jew xi strutturi oħra. Dgħajsa siekta bdiet tiġi ttrattata minn nies speċjali, li kienu msejħa sappers.

Minbarra s-sapun kwiet, l-inġiniera militari użaw ħass li jtir. Trench rummaged fuq il-wiċċ, iżda taħt il-kopertura mill-ghadu. Ġie installat minn qabel u kien mibni minn boroż bid-dinja, bramel u mezzi oħrajn improvizzati.

Jekk numru kbir ta 'suldati ntużaw biex inħaffer il-mini, ix-xogħol kien mill-inqas tedjanti, iżda mhux daqshekk eżawrjenti. Ir-riżultat finali jista 'jinkiseb b'mod ġust malajr.

Grupp ta 'numri żgħar sapu kwieta jew volatili bil-mod, li jgħaddi l-istess sit diversi drabi.

Id-deċiżjoni li tintuża sapa kwieta minn kmandanti militari rarament ittieħdet minħabba n-nuqqas ta 'xogħol. Kien użat biss f'każijiet fejn ma kien hemm l-ebda mod ieħor biex tinqata 'r-reżistenza tal-ghadu.

L-użu tal-espressjoni bil-lingwa moderna

Allura, inizjalment dwar min tali sapa kwieta kienet magħrufa biss għall-militar. L-espressjoni ntużat biss f'sens dirett. Jiġifieri, jekk qalu "impenjat f'sajda kwieta", allura kien ifisser li persuna ħaffer mina, tagħmel ħaffer sigriet. Ma kienx hemm tifsira oħra.

Hekk ġara li l-ivvjaġġar f'lingwi u pajjiżi differenti, l-espressjoni taqa 'fl-użu ta' persuni ċivili. Huwa hawnhekk li akkwista tifsira figurattiva, u t-tifsira diretta tagħha ġiet gradwalment minsija.

Uża l-espressjoni l-aktar ta 'spiss f'sens reprensibbli. Atti sapoy kwiet - dan ifisser, nisġa intrigues, jibni intrigues, jipprepara "tħaffir". Madwar in-nies għalissa ma jafux dwar imġieba bħal din ta 'persuna u ma tissuspettax dwar l-intenzjonijiet veri tiegħu.

Fil-Russu, l-unitajiet fraġjoloġiċi jintużaw bħala unitajiet lexikali indiviżibbli stabbli. It-tifsira tagħhom ma żżidx it-tifsira tal-kliem li jagħmluhom. Imma biex tistudja l-istorja tal-ħolqien ta 'taħlita stabbli hija utli ħafna. B'hekk insiru familjari mal-istorja tal-popli, nuru l-misteru tad-dehra tal-kliem.