Homespun verità - dak li huwa dan?

F'dan l-artikolu tħares lejn l-oriġini u t-tifsira ta 'phraseological "verità homespun." Din l-espressjoni hija ċertament mhux ċar għal kulħadd. Sabiex wieħed jifhem x'inhu li din il-frażi tirreferi għal, inti jeħtieġ li l-ewwel jifhmu dak il-kelma "sermyaga". Wara li ttrattat mad-definizzjoni ta 'dan il-kunċett, inti ser tifhem f'daqqa, x'inhu l-punt fih idjoma tagħna.

X'inhu sermyaga

Sermyaga - a Baize tas-suf, m'għandhomx jiġu miżbugħa. bdiewa sewed innifsu ħwejjeġ ta 'dan il-materjal. Denim, qatgħa sempliċi - ma kien hemm ebda dehra estetika. Ħwejjeġ magħmula minn dan il-materjal kien dehra unprepossessing. Madankollu, bħall-bqija tal-ħajja tal-bdiewa foqra, li kien sempliċi kemm jista 'jkun u nevzrachen. Normalment il-kelma "homespun" tirreferi għal kulħadd l-foqra, foqra u fqira. kulur Psychological tal-kelma, bħala regola, negattiv u dismissive. Bl-istess mod, hija kkaratterizzata minn persuna li hija magħrufa bħala "homespun". Flimkien ma 'dan epitetu, li jfisser li persuna ma tkunx edukati, mingħajr immaġinazzjoni, uncouth, rude, mhux tactful u "qatgħat utru verità", mingħajr ma jaħsbu dwar dak li jistgħu joffendu lil xi ħadd jew iweġġgħu.

Jekk tieħu l-kelma "homespun" fis-sens ġeneralizzata, dan ifisser il-sempliċità fl-oqsma kollha, mingħajr ornamenti u manifestazzjoni ta 'fantasija.

verità

Xi jfisser "verità homespun"? Tifsira phraseologism aħna se tikkunsidra aktar tard. Biex tibda biex jiddefinixxu dak li huwa ġeneralment veru. Ċertament, huwa veru - biss wieħed. Madankollu, huwa possibbli li jippreżentaw varjetà ta 'kliem, tidwir emozzjonijiet suġġettivi tagħhom u b'hekk jtuha tip partikolari, skond jekk f'dawl pożittiv jew negattiv, irridu li jpoġġu dawn jew oħrajn avvenimenti.

Jekk il-verità hija morr - aħna qed jippruvaw b'xi mod inaqqsu l-effetti dannużi tagħha, tippreżenta avvenimenti negattivi fil-forma ta 'trattib, mhux negozjati xi affarijiet, tfittex xi pożittivi u timbotta minnhom għall-quddiem, jista' jkun saħansitra aktar esaġerat influwenza tagħhom. Madankollu, il-verità hija wkoll possibbli li jingħad rude, ma embellishing. Tajjeb jew ħażin, huwa diffiċli li jwieġbu. Forsi inti għandek bżonn tħares lejn kull każ u jqisu li dan skond is-sitwazzjoni.

verità homespun. Il-valur tal-espressjoni

Dak li hu veru - jafu kollox. X'inhi l-verità homespun? Din hija verità mhux raffinat, sempliċi u bla verniċ. Ħwejjeġ minn sermyaga jkunux differenti eleganti u intricacy, u l-verità homespun m'għandha l-ebda frills.

"Il Għoġol tad-Deheb" kienet ġdid fl-1931. "Verità Homespun" Dan il-ġdid kien l-ewwel użata l-espressjoni. B'mod ġenerali, dan idiom jinstab fl-ġdid ħames darbiet, li tlieta minnhom - ma 'l-epitetu "kbir". Meta l-ġdid ewwel użata l-espressjoni, Ostap Bender ġustament jifhem it-tifsira tagħha u anki tissupplimenta dan li jmiss sinonimi.

F'dawk il-jiem kien frażi komuni ħafna "Rus homespun". Forsi idjoma tagħna kienet maħluqa taħt l-influwenza tiegħu. Il-kelma "homespun" huwa kkaratterizzat b'mod ċar mhux maħduma, peasant u l-karattru sempliċi tal-poplu fir-Russja u għall-verità li teżisti f'dawk il-jiem.

A espressjoni simili bl-Ingliż

Mhux biss fil-idjoma komuni lingwa Russa "verità homespun." L-istess espressjoni, jew pjuttost idiom b'sens simili, teżisti bl-Ingliż. Din tinstema 'qisha - verità homespun. L-aġġettiv homespun traduzzjoni litterali tfisser "sempliċi, homespun" t. E. Essenzjalment l-istess ħaġa bħala "homespun".

Madankollu, fl-interpretazzjoni bl-Ingliż tal-kunċett investiet tifsira kemmxejn differenti. Jekk l-espressjoni lingwa Russa kienet forma kemmxejn ironiku, il-verżjoni Ingliża, hija għandha rispons pożittiv ħafna. Bl-Ingliż, is-sors fejn dan idiom, l-awtur ikkritika l-ambigwità u evasiveness tal-lingwa tal-politika ġie rreġistrat l-ewwel. Bi tweġiba, huwa kuntrast minnhom onestà u straightforwardness.

konklużjoni

verità homespun - dan idiom, li jista 'jkollu iktar minn interpretazzjoni waħda. Xi ħadd li jużaw dan, trid tenfasizza l-fatt li l-verità hija li jgħid jew jisma minn xi ħadd - vera, neuklonchivaya u dritta. U huwa possibbli li tinterpreta l-espressjoni differenti. "Verità Homespun" - idjoma li ilha tuża fl-ġdid "Il-Għoġol tad-Deheb" u kellhom sinjifikat ironiku. Homespun, inkluż il-kunċett, li fiha kien użat fir-Russja - din mhix determinazzjoni ferrieħi jipprevalu f'dawk il-jiem tal-faqar, il-faqar, it-tnaqqis u l-iskarsezza. ħajja tqal ta 'bdiewa sempliċi Russu, xbieha tad-dinja peasant, nieqsa minn għoljiet u l-aspirazzjonijiet spiritwali poetika - kollha dawn il-kuluri "homespun" fil-ton matt u negattivi. verità homespun fir-Russja - huwa pjuttost fatt morra u spjaċevoli tal-ħajja tal-persuni li kienu ġew imċaħħda kważi l-joys tal-ħajja u kellhom jaħdmu iebes biex b'xi mod isegwu eżistenza miserable tagħhom.