Eroj tal-cartoons Sovjetika "Winnie l-Pooh" li esprimew? Min hu l-vuċi ta 'Winnie l-Pooh

cartoons Sovjetika "Winnie l-Pooh" - hija waħda mill-pitturi aktar għeżież mhux biss tfal iżda wkoll adulti. Aħna lkoll niftakru l-tfulija tajba, ftit eċċentrika, ibatu smin umoristiċi. Fl-USSR, għall-ewwel darba dwar dan il-karattru aħna tgħallimna fis-snin 1969 meta l-iskrins daħal l-ewwel cartoons. Winnie l-Pooh - ħabib veru tat-tfal kollha, it-tfal jivvjaġġaw magħhom, jsibu rwieħhom avventuri differenti, jiltaqa mal-ħbieb tiegħu. Kif ma l-idea li jinħolqu l-cartoons, li vvinta ibatu umoristiċi, liema fatti huma konnessi magħha?

L-istorja tal Winnie l-Pooh

Tkun xi tkun il-familja u ħbieb jistgħu jkunu ġew ors ftit chubby, iżda kien maħluq mhuwiex Russa. Din hija Ingliż veru, l-brainchild tal-kittieb famuż Alan Milne. L-awtur qatt ma miktub għat-tfal, iżda jaraw ibnu Christopher Robin, jilagħbu bil-ġugarelli favoriti tiegħek, ma setgħetx tirreżisti. Il-kittieb ammetta li huwa ma kellux jivvintaw xi ħaġa, huwa biss kiteb isfel l-affarijiet kollha li hu ra. Winnie - favoriti ġugarell Christopher, donat minn missieru, it-tarbija Qażquż taw ġirien, Baby Roo, Eeyore, Tigger u Kang-ġenituri tagħha mixtrija.

Għall-ewwel darba l-vuċi tal Winnie l-Pooh seħħet fl-Istati Uniti, meta animaturi Amerikani maħluqa fuq il-ktieb tat-tfal amate bbażata fuq il-cartoons dwar l-avventuri ta 'ors u l-ħbieb tiegħu. Dan l-avveniment sinifikanti ġara fl-1961.

L-idea ta ' "Soyuzmultfilm"

Fl-Unjoni Sovjetika użat biex ilaħħqu mal-Amerika, dan mingħajr ħsieb darbtejn, it-tim kreattivi bdew joħolqu cartoons animati kbira bbażati fuq tale tat-tfal amate. Inċidentalment, l-ewwel qarrejja Sovjetika familjari mal Winnie l-Pooh fil 1960 grazzi għall-traduttur u kittieb Boris Zakhoder. Hu sar interessati fil-ħidma ta Milne, li ma tittraduċi u parafrażi, allura hemm xi punti mill-jitneħħew oriġinali u xi miżjud. Illustrazzjonijiet għall-ktieb tiegħu kien daqsxejn mhux dak li aħna huma użati biex jaraw Cub ibatu u l-ħbieb tiegħu.

Multiplikaturi "Soyuzmultfilm" diversi drabi biex joħolqu immaġini ta 'eroj qabel kienu sodisfatti bir-riżultat. Dawn bl-ebda mod daqs il-cartoons Amerikana, u tpinġija karattri tagħhom aktar mill-qrib fl-apparenza u l-karattru tal-poplu Russu. Winnie irriżultaw tajba, bumpkin charming, Qażquż - żgħir, iżda ħafna brave, Eeyore - deprimenti pessimisti Kokka - għaqli, iżda wisq boring, Fenek - ekonomika u intelliġenti.

Ħolqien ta 'l-karattri prinċipali

Ħafna nies fil-ħin bothered biex joħolqu l-cartoons "Winnie l-Pooh". Min esprimew li ġibdet, li iffilmjati - dak kollu li kellhom idejn fil-twelid ta 'l-ġodda, kollha karattri favoriti tiegħek għal din il-ġurnata. Pittur Vladimir Zuikov miżbugħa ibatu, l-ewwel kien mdawwar wisq shaggy, mal-widnejn jisporġu 'l barra, imkemmxa imnieħer tiegħu. Multiplikaturi anki imlaqqam il-karattru tirriżulta "ċikwejra maddened."

Fl-aħħar, it-tim kollu ħadem fuq l-immaġni tal-ors, allura inbidlet b'mod drammatiku Pooh. L-atturi, ukoll, kienu involuti b'mod attiv fil-ħolqien tal-karattri, per eżempju, Yevgeni Leonov suġġerit pooh rid ta 'shaggy, tweak imnieħer tiegħu u l-widnejn. Qażquż inizjalment dehru qishom zalzett, iżda meta Zuikov dorisoval għonq irqiq tiegħu, taw ħarsa kompletament differenti.

Min esprimew l Winnie Sovjetika l-Pooh?

ors chubby umoristiċi ma manjieri hooligan - dan huwa wieħed mill-karattri l-aktar għeżież fit-tfal ta 'kull età. -Ilħna ta 'l-karattri tal-cartoons kienu familjari u qalb, il-gidjien lanqas biss jafu li l-vuċi tal Winnie l-Pooh. USSR kien famuż għall-approċċ bir-reqqa għal kull negozju, sabiex films anke voiceovers animati ma fiduċja biss xi ħadd. Filwaqt li hemm ħafna kumplessitajiet.

A żmien twil imsejjes fuq il-vuċi ta 'Winnie l-Pooh (li esprimew ors fuq kampjuni - dawk li mhumiex milħuqa). Dirett minn ewwel anki miċħuda Evgeniya Leonova, iżda mbagħad soundman sab mod kif toħroġ. Bl-użu kontrina dan aċċellerata lilha bi 30%, u l-karattru immedjatament tkellem fil-vuċi, dak li għandek bżonn. Kważi kollha karattri tal-cartoons użat borża ta 'tricks. L-eċċezzjoni hija l Qażquż, esprima tiegħu Iya SAVVA, parodying il-vuċi Ahmadulinoy Belly.

Atturi, karattri tal-cartoons esprimew

Fil-film animat dwar Cub ibatu omosesswali u l-ħbieb tiegħu kreaturi stiednet biss l-atturi aktar esperjenza u popolari:

• Evgeniy Pavlovich Leonov - Winnie l-Pooh. Min esprimew l-ors, mhuwiex diffiċli li raden, għaliex dan attur fil-perjodu Sovjetika kienet popolari popolari, u kien jaf vuċi tiegħu perfettament. Il piggy Leonova kreattivi minn tużżana, u hu lagħab fil-teatru movie. Huwa ngħata t-titolu ta 'Artist Poplu tal-Unjoni Sovjetika u numru ta' premjijiet istat.
• Iya Sergeevna Savvina - Brave Qażquż. Russa u Sovjetika films u l-istadju attriċi, fl-1983 kien mogħti l-Premju Istat tal-USSR, u fl-1990 - Artist Poplu tal-USSR.
• Erast Pavlovich Garin - ħmar depressivi Eeyore. films Sovjetika u direttur teatru, attur u skripts. Fl-1941 kien mogħti l-Premju Stalin tat-tieni grad, u fl-1977 sar Artist tal-Poplu taċ--USSR.
• Zinaida Mihaylovna Naryshkina - għaqli, li Owl ftit boring. teatru Sovjetika u r-Russu u attriċi film, rappreżentant ta 'familja nobbli antika, kienet relatata mal-Romanovs.
• Vladimir Ivanovich Osenev - l rakkont tal-cartoons "Winnie l-Pooh". Min kien tinstema aktar professjonalment, bil-kalma u deliberatament, aktar milli l-attur? Il-ħallieqa ta 'l-film kienu xortik tajba ħafna ma' Osenevym, esperjenza attur Sovjetika, Honored u Artist Poplu tal-RSFSR.
• Anatoliy Mihaylovich Schukin - fenek intelliġenti. Artist Honored 'l-RSFSR.

Il-ħallieqa ta 'l-cartoons

• Direttur - Fedor Khitruk.
• Kittieba - Fedor u Boris Khitruk Zakhoder.
• Kompożitur - Moisey Vaynberg.
• Artisti - Vladimir Zuikov u Eduard Nazarov.
• Editur - Nina Mayorov.

Tqabbil ta 'barranin u Sovjetika Winnie

Karattri barranin u Sovjetika karikaturi huma karattri kompletament differenti. Barranin ftit ors - glutton reali, tinsa dwar kollox meta niġu għall barmil ta 'għasel. L-ikel servut lilu fil-għodu, wara nofsinhar u filgħaxija, kważi fuq silver platter. Russian Winnie - poeta, ditta jaf li huwa meħtieġ ewwel li jaħdmu iebes biex jiksbu xi ħaġa. Hu biss tfittex għall-ikel.

Aħna qażquż qlubija distinti u heroism, huwa akkumpanjat minn ħabib tiegħu, ma tarmi lilu fl-inkwiet, holding barra daqqa t'id. majjal barrani wisq kodard fuq il-periklu iċken, huwa immedjatament ġlud lura lura tiegħu, li jħallu ħbieb wieħed fuq waħda ma 'problemi. Fenek Sovjetika ekonomika u ekonomiku, iżda ma jistax jiġi suspettat avarice fl-Amerika, din il-figura kienet tirrappreżenta ġardinara grandfather ħażen. Eeyore tagħna - filosfu pessimisti, huma - għajjien tal-ħajja ta 'misanthrope. Sovjetiku Kokka - intelliġenti Crafty, barrani Kokka - tifel iblah li jixtieq li jidhru tgħallmu.

cartoons american itwal immirat għal tfal ta 'età qabel l-iskola, għaliex dan huwa sempliċi, faċli u carefree. Barra minn hekk, l-attenzjoni tinġibed għall-karattri colorful li jixbħu soft toys. cartoons Sovjetika se jkun interessanti għal tfal ta 'età tal-iskola primarja. Hija eroj ħarsa ħaj u divertenti. Biex tagħmel tajjeb, ma ninsewx dwar il-ħbieb, jgħinu l-dgħajfa, iebes u mhux jkun għażżien biex jgħallmu Winnie tagħna l-Pooh. Min esprimew, tpinġija, kitba l-iskrittura - dawn in-nies jaħdmu iebes biex joħolqu tajba, tale istruttivi.

Kont taf li ...

reazzjoni tal-Punent għall-ħolqien Sovjetika kien imħallat. kittieba barranin u ħaddiema kulturali kien serjament allarmat meta Russu ħa l-traduzzjoni, u mbagħad marru għall-adattament film tal-fairy tale u Milne. Barranin jemmnu li l-Unjoni Sovjetika se tgħawweġ it-tifsira tal-ħidma, iżda minħabba l-karattru prinċipali se jagħmel kwalunkwe Kummissarju. Imma nafu li fil-fatt l-Pooh u baqgħu tajba, iġorru għaqlija.